（法新社紐約5日電） 聖路易紅雀（Cardinals）投手卡本特（Chris Carpenter）與多倫多藍鳥（BlueJays）二壘手希爾（Aaron Hill）在剛結束的球季，今天分別當選美國職棒大聯盟（MLB）年度東山再起最佳球員獎（Comeback Player of the Year）。

由美國職棒大聯盟官方網站記者投票選出的這個獎項，是頒給拋開低潮後復出表現優異的球員。

2005年賽揚獎最佳投手卡本特，因肘傷與肩傷，在前兩個賽季只出賽4場後，榮獲今年國聯東山再起獎。

卡本特本賽季戰績17勝4敗，自責分率創聯盟最低的2.24，三振144次、四壞保送僅38人，從7月起至9月，連贏11場決定性勝利，協助紅雀榮登國聯中區霸主。

卡本特獲得27張第一名選票，總分141分，密爾瓦基隊的蓋亞多（Yovani Gallardo），以相差甚遙的30分，名列第二。

希爾因腦震盪，上個球季只為藍鳥出賽55場，以2成86打擊率、生涯最高36支全壘打與108分打點，贏得美聯東山再起獎。

希爾獲得14張第一名選票，總分88分，而波士頓紅襪的馬蒂尼茲（Victor Martinez）以6張第一名選票和63分，名列第二。（譯者：中央社王黛麗）