（法新社洛杉磯19日電） 美國職棒大聯盟MLB，美國聯盟冠軍戰第3戰，洛杉磯天使（Angels）的馬西斯（Jeff Mathis）在11局延長賽2出局時，揮出再見二壘安打，助天使以1分之差取得首勝。

天使終場以5-4氣走紐約洋基（Yankees），在7戰4勝制的冠軍戰中將勝場拉近到1勝2負。

天使投手桑塔納（Ervin Santana）11局上半順利過關。11局下半洋基投手羅伯森（David Robertson）很快製造2個出局數，之後洋基總教練吉拉迪（JoeGirardi ）換上艾塞維斯（Alfredo Aceves）擔任救援。

已敲出一發全壘打加上三壘安打的天使打者肯德瑞克（Howie Kendrick）一上場，就從艾塞維斯手中擊出中間方向一壘安打。馬西斯緊接著抓住一個快速球，猛力一揮，拉出深遠的左邊方向長打，洋基海斯頓（Jerry Hairston Jr.）完全接不到球，壘上的肯德瑞克成功地在球傳回本壘前跑回致勝分。

天使一路落後3分，直到葛瑞羅（VladimirGuerrero）補上一發全壘打助球隊扳平比數。

洋基重砲群全場轟出4發陽春彈，其中包括波沙達（Gorge Posada）8局將比數追成4-4的全壘打，可惜最後仍無法取得勝利。吉特（Derek Jeter）、羅德里格斯（Alex Rodriguez）、與戴蒙（Johnny Damon）三人也都有全壘打貢獻。

天使明天將努力在系列戰中追加1勝，希望能迎頭趕上。天使預計由卡茲默（Scott Kazmir）先發，洋基則派出當家投手沙巴西亞（CC Sabathia）迎戰。（譯者：中央社林仟懿）