美國職棒洋基隊目前正在打世界大賽，包括王建民在內的許多外籍球員，都曾為洋基立下汗馬功勞，這些外籍球員、特別是人數最多的拉丁裔球員，想適應美國生活可不容易，洋基隊的王牌終結者李維拉（Rivera）就透露，他剛到美國的時候，「天天都在哭。」

洋基隊守護神、原籍巴拿馬的投手李維拉在場上威風凜凜，奪下526次救援成功記錄，不過19年前他剛來美國時，語言不通讓他慘兮兮。李維拉說，「我每天都哭，我啥都不會啊！」

情況像李維拉的球員在大聯盟比比皆是，根據統計，大聯盟先發球員當中有28%是外籍，其中將近九成是拉丁裔。為了照顧這些離鄉背井的球員，許多球隊都有特別訓練計畫，像洋基隊就設立語言課程，除了教英文之外，也介紹美國文化與法律，甚至還教拉丁裔球員說西語。洋基外籍球員工作人員卡托說，「這些球員連自己講的語言都沒有真正了解，那要怎麼學說英語？」

雖然洋基語言訓練目前只針對拉丁裔球員，但如果像王建民等華裔球員增加，當然也會為他們開課。目前其他外籍球員除了有球隊翻譯之外，多半只能自己找老師學習英文，至於隊友間的相互鼓勵與支持，也是相當重要的。

李維拉表示，「我告訴我的隊友，你們可以盡量笑我、可以盡量愚弄我，但是你們也可以教我。」外籍球員是球隊的重要資產，如何保住他們並發揮最大報酬率，則是各球團努力的目標。（新聞來源：東森新聞記者陳昌輝）