Yahoo奇摩運動 世足學英文/前國腳拉基蒂奇 要克羅埃西亞at 100 percent對抗日本
2018俄羅斯世界盃的亞軍克羅埃西亞，今年開局不利，最後靠著踢平比利時，帶著1勝2和的成績以小組第2驚險出線。前國腳拉基蒂奇（Ivan Rakitic）接受FIFA採訪時，談到自己是否曾經考慮過「coming out of international retirement」，也分享自己對莫德里奇（Luka Modric）的看法，以及即將到來的克羅埃西亞與日本之間的對決。
come out這個片語有很多意思，最簡單就是出門；出去，但在很多不同領域裡，都有完全不一樣的意思。在工商界，可以指罷工；在上流社會，指進入社交圈；在學校，表示成績出爐。另外，還有很多可以解釋為出現的時機，例如：太陽、星星、月亮出來了、開花與照片洗出來等情況。比較特別的，還有出櫃的意思。而在這邊，international retirement指的是拉基蒂奇已經從國家隊退役，因此不會再踢國際賽，所以如果從這個狀況中come out，就是復出的意思。
2020年9月21日，拉基蒂奇突然宣布自己退出國家隊，非常出人意料，他是克羅埃西亞史上出賽次數第4多的球員。談到是否曾經想為2022卡達世界盃復出，拉基蒂奇笑說，告別國家隊真的是很艱難、很重大的決定，要深思熟慮，他說：「我覺得自己選的正是時候，當然，世界盃正在踢，對我來說很痛苦。我支持國家隊的球員，為他們的表現感到高興且驕傲，但當然這對我個人來說很痛苦。」他坦承沒有一起踢世界盃令人心碎，但既然自己做出決定，就必須堅持下去。
拉基蒂奇也笑說，在家裡看比賽比在球場上奮戰難很多，他說：「看對比利時那場比賽，『I lost five years of my life!』」
lost five years of life字面上的意思是失去5年的生命，也就是折壽5年的意思。
談到陣中的傳奇球星魔笛，拉基蒂奇說莫德里奇就是那樣，他過去10年都一直以這種方式為克羅埃西亞與皇馬效力，拉基蒂奇說：「他是了不起的球員，是克羅埃西亞最重要的球員，也是世上最好的球員之一。」他認為魔笛「understand football」的方式與其他偉大的球員不同，其他球員跟他一起踢球，跟隨他的節奏與動作，可以從中獲益良多。
understand沒有什麼特別的意思，就是理解、了解、熟悉，但當我們說understand football，有時候可能是指判讀比賽、閱讀比賽，當然拉基蒂奇也可能只是純粹想說莫德里奇對足球的理解與其他人不同而已。
克羅埃西亞接下來要對上扳倒德國的日本，拉基蒂奇認為每個人應該都對日本隊在小組賽出線感到驚訝，而且「Germany are out.」他說：「不過，你只要看日本的比賽，你就會明白為什麼會這樣。他們有很多個人與團隊素質，跟他們比賽將會是一大挑戰，我們需要『be at 100 percent』來對抗日本。」
Germany are out是德國出局最口語的說法，有時候也會看到報導中用eliminate，是排除、消滅、消除的意思，用在運動也是淘汰的意思。be at 100 percent就是拿出百分百的實力，全力以赴的意思。
最後，講到本屆世界盃的拉基蒂奇印象最深刻的球員，他說自己很喜歡西班牙的年輕人，像是佩德里（Pedri）與加維（Gavi），他非常喜歡看他們踢球，荷蘭的哈克波（Cody Gakpo）也很棒，但拉基蒂奇也補充：「但現在比賽進入越來越有趣的階段，真的很難踢，球隊需要『big players』，我們就來看看誰會『step up』。」
前面拉基蒂奇提到年輕人，但這邊的big players並不是指年齡上的big，雖然他指的有經驗球員很多可能是老將，但big player就是所謂的大牌球員，那些撐得起比賽，能夠當英雄的球員們。step up有加快、促進的意思，不過，在這裡指的是誰能挺身而出。
拉基蒂奇現在才34歲，也還在西甲踢球，要他安靜地在家看著克羅埃西亞在卡達奮鬥似乎有點困難。台灣12月5日晚間11點對上日本的比賽，拉基蒂奇希望克羅埃西亞能be at 100 percent，鄰居應該又不得安寧了。
更多Go Goal勁球網文章
