【台語學問大】軫來阮身邊

標題這句話，經常出現在台語歌詞裏面，當然，多數的歌詞都寫錯了，寫成，「回到我身邊」，或者「轉來我身邊」，這幾句話當然不是正確台語，而是夾雜中文的奇怪文，但是，教育部編的台語文字，把「軫」字和「轉」字，當成一個字可以共通使用，所以就變成「轉來我身邊」，這樣子就錯到離譜。因為「轉」和「軫」兩個字發音不同，看看下面這句台語，
「伊出門踅一輾，隨擱倒軫來」，中文寫成「他出門繞一圈，又回來了」，如果把東西搖動，台語寫成「踅震動」，「踅」這個字有繞圈的意思，但是，很多錯誤寫法「踅轉動」。
如果按照教育部的寫法「轉」和「軫」同一個字，那麼下面的句子就慘了，「陳同學去年轉學，今年轉軫來阮這班讀冊」，會變成「陳同學今年轉轉來阮這班讀冊」，所以，「轉」和「軫」不可通用。
台語會變成有音無字，原因除了古老之外，另一個因素當然是缺乏整合，最後遭到中文入侵，長期說台語的人被迫說中文，最後把自己的文字和中文亂混了，很多書寫因為方便行事，就把中文拿來用，用久了就習慣，而且是錯誤習慣。
例如出門找工作，台語把工作寫成「康饋」，其實正確的寫法就是「找空缺」，道理很簡單，早期台灣人內向含蓄善良，出門找工作之前要先問一下老闆，是否有「空缺」，不可以踏入門就說要工作，這是不禮貌的行為。
前幾次專欄寫到中文「赤裸身體」，改成台語後很多人寫成「脫肉體」，這種寫法當然不對，「赤裸」另外中文寫成「裸裎」，所以「裎」字就是卸下的意思，脫掉衣服就是「裎剝剔」，身上無一物，去歲，疫情期間，很多人喜歡開玩笑，用中文夾雜台文方式，寫成「脫口罩」，意思就是「脫褲子跑路」，「脫」的發音和「裎」字差距很大，「口」字台語發音，也與中文不同，可惜台灣人習慣惡搞自己的母語，當作是開玩笑，今天才變成這種拯救困難的境地。
想要把自己的台灣母語學好，必須先從尊重母語開始。