Yahoo奇摩運動 大谷翔平手臂痠痛跳過先發 本季恐提前關機
（中央社洛杉磯16日綜合外電報導）MLB天使日籍「二刀流」好手大谷翔平因為手臂痠痛，將跳過明天的先發。天使總教練麥登表示，他不確定大谷翔平本季是否會再上場擔任先發投手。
美國職棒大聯盟MLB洛杉磯天使總教練麥登（Joe Maddon）表示，球隊尚未決定讓大谷翔平「關機」，也希望痠痛只是他季末出現疲勞的現象。
麥登說：「如果他覺得很好，態度堅決，我認為（他再次投球）沒有問題。」
「但如果有持續性的痠痛，可能就無法（在本季）看到他上場投球了，但我目前真的沒有答案。」
麥登表示，他問過大谷翔平，不論是擔任投手或打者，在球季剩餘的時間裡，是不是要提前休息。過去的20場比賽，大谷翔平的打擊狀態低迷，打擊率低到只有1成47。
麥登說：「他覺得他很好，他仍想上場，但我確實向他提過這件事。」
2018年，大谷翔平在他的大聯盟菜鳥年先發10場比賽後，就接受了俗稱「湯米約翰手術」（Tommy John surgery）的手肘韌帶置換手術。
他2019年都未登板投球，專心擔任打者的情況下，仍因膝蓋手術，讓球季提前報銷。
他在2020年重新站上大聯盟投手丘，但因右前臂傷勢而「關機」。
大谷翔平本季至今先發21場，送出136次三振，戰績9勝2敗，防禦率3.36。
他在8月18日轟出個人本季第40號全壘打，成為爭奪美國聯盟年度最有價值球員（MVP）的有力人選。
現年27歲的大谷翔平曾是日本職棒北海道日本火腿鬥士當家球星，如今是天使隊史首名有單季40轟的左打者。先前的紀錄是傳奇名將傑克森（Reggie Jackson）1982年締造的39轟。
截至目前為止，大谷翔平本季已揮出44轟，全壘打產量在大聯盟排在第2，僅次於多倫多藍鳥的小葛雷諾（Vladimir Guerrero Jr.）、堪薩斯皇家的培瑞斯（Salvador Perez）兩人的45轟。（譯者：李晉緯/核稿：盧映孜）1100917
更多追蹤報導
培瑞茲44轟 追上大谷翔平
大谷翔平遭砸 天使教頭：絕對是故意
上季數據險墊底 藍鳥強投三振數壓寇爾拚賽揚獎
佛心來著 釀酒人耶利奇免費招待一萬張門票
鄧愷威近一個半月宰制聯盟 本季飆130K傲視群雄
