大谷翻譯艾爾頓曾到台灣比賽 昔青澀模樣曝光

The Central News Agency 中央通訊社

（中央社記者林宏翰洛杉磯8日專電）道奇球星大谷翔平的翻譯艾爾頓（Will Ireton）2012年以球員身分到台灣參加世界棒球經典賽（WBC）資格賽，0比16敗給台灣隊。當年他效力菲律賓隊的新聞畫面在網路上曝光。

關注世界棒球經典賽（WBC）的美國記者斯普拉德林（Shawn Spradling）今天在社群媒體X上分享菲律賓新聞台ANC在12年前的新聞畫面。當時菲律賓隊正在備戰WBC資格賽。

當年23歲的艾爾頓在影片中受訪，談到他在日本東京出生長大，母親是菲律賓人，從小夢想到美國打球。他在美國大學畢業之後，得知有機會代表菲律賓，參加世界棒球經典賽，並提到自己外公也曾效力菲律賓大學棒球隊。

2013年WBC資格賽在2012年底於4地開打，其中台灣、紐西蘭、菲律賓、泰國等4隊在新北市的新莊棒球場交手。最終台灣隊勝出，取得參賽資格。

當年艾爾頓效力的菲律賓隊，先以8比2勝泰國，後來0比16輸給地主台灣隊，當天在新莊球場有1萬911名觀眾。

菲律賓對上台灣的這場比賽，艾爾頓沒有先發，曾上場代打。當天台灣隊靠著林煜清、傅于剛、陽耀勳、林羿豪4任投手聯手完封，提前7局結束比賽，挺進冠軍賽。

12年後，艾爾頓現為大谷翔平翻譯。他原本任職道奇數據分析師，父親是愛爾蘭裔與日本混血，母親是菲律賓人。今年初大谷翔平的前翻譯水原一平因涉賭、遭開除之後，道奇隊宣布艾爾頓出任大谷翻譯。（編輯：陳承功）1131009

相關內容

  • 12強奪冠！陳傑憲賽後發言呼應大谷「不要仰慕對手」引日媒關注

    體育中心／黃崇超報導台灣隊在第3屆世界棒球12強賽完封日本，奪下自1992年奧運銀牌後棒球三大賽（奧運、經典賽、12強賽）睽違許久的世界冠軍，而台灣隊長陳傑憲表現讓外界驚艷，賽後受訪發言：「我相信從現在開始，台灣運動員將能夠更有信心，在國際比賽中與世界最強的國家競爭。」引發日媒關注，把它拿來和大谷翔平「不要仰慕對手」的經典名言相提並論，日媒同時也期待明年台日能在經典賽碰頭，再掀風潮。

    39

  • 林威助也有看12強冠軍戰 感受到球員眼神、鬥志

    （中央社記者楊啟芳新北27日電）世界12強棒球賽台灣隊奪下世界第一榮耀，中職富邦悍將副領隊林威助也有透過電視收看，他今天表示，很多日本教練有跟他說恭喜，也提到台灣隊球員的眼神、鬥志都很不一樣。

    33

  • WBC》日媒盼台灣突破資格賽　與日本2026正賽再度交鋒

    中華隊在今年世界棒球12強封王，首度在棒球三大賽稱霸，緊接著將迎來明年2月登場的經典賽資格賽，日本媒體《Full-Count》展現台日友好精神，祝福台灣挺進正賽，期待再度上演台日精彩交鋒。

    1

  • 曾峻岳休賽季強化肩膀 有意願打WBC資格賽 (圖)

    中華職棒富邦悍將投手曾峻岳（前）在球季結束後，自主訓練特別針對肩膀部位做強化，雖然世界棒球經典賽資格賽台灣隊名單尚未出爐，有意願的曾峻岳說，為了準備比賽，現在訓練有稍微提前一點。

  • MLB最受關注IG雙帳號　866萬粉絲追大谷 477萬關注道奇

    道奇指定打擊大谷翔平寫下風光一年，個人與球隊聲勢都扶搖直上，根據最新統計，大谷從去年WBC世界經典賽以來，認真經營IG帳號，個人追蹤數突破866萬，連帶使道奇隊粉絲也在一年內狂漲130萬，並以477萬超越紐約洋基成為MLB在IG平台最受歡迎隊伍。

  • 大谷翔平IG報喜訊 與愛妻2025年將升格當爸媽

    （中央社洛杉磯28日綜合外電報導）美國職棒大聯盟（MLB）日籍球星大谷翔平透過網路宣布，他的家庭即將增添新成員。

  • 中職》年薪1.6倍！　12強賽球員獎金破千萬大豐收

    2024年世界12強賽台灣擊敗日本奪下世界冠軍，全台球迷都歡天喜地，對於不少中職球員來說，可以在球季外又拿到一份臨時獎金也收穫不少，但最主要，還是這個冠軍得來不易，因為以中職為主體的球員，可以證明，台灣的棒球實力的確有一套，長期觀察台灣棒球的日本媒體工作者駒田英也分享他在12強期間看到的台灣球員狀況，也介紹這次12強為何在台灣引起一陣旋風。

  • MLB》50轟50盜歷史性球季　大谷翔平談最幸福時刻

    洛杉磯道奇日本球星大谷翔平，在2024年有歷史性的球季，不過他透露這個球季最幸福的時刻，與他在球場上表現無關。

  • 「打者翔平」首度贏「投手大谷」！二刀流本尊給了新答案

    道奇二刀流球星大谷翔平最近受訪時，首次透露以今年表現來看，「打者翔平」的確贏了「投手大谷」，而在步入婚姻後，他在妻子真美子與愛犬的相伴下，更是增添了很多生活樂趣。

  • PLG》高國輝、江國豪看籃球　佩服42歲林志傑場上奔馳

    富邦悍將棒球隊教練高國輝與球員江國豪今天現身籃球場，為同企業富邦勇士籃球隊加油，談到最支持的球員，高國輝點名林志傑與蔡文誠2名老將，更說42歲的林志傑身材維持很好，很佩服他還能在場上有這樣的好表現。

  • 領先11分卻被逼和2度延長後輸球　海神教頭直言「心智要夠強壯」

    TPBL職籃新莊體育館的新北國王、高雄全家海神之戰今（28日）上演史詩級戰役，新北國王克服最多11分的落後，順利在決勝節將球賽逼和並2度延長賽，終場在林書豪延長賽獨拿9分帶領下111：108逆轉海神，賽後海神總教練費雪（Mathias Fischer）直言，「我們心智要夠強壯」。