Yahoo奇摩運動 《小美人魚》：融入你我的世界，或區分你我的世界？｜香功堂主影評專欄
真人版《小美人魚》有一點《羅密歐與茱麗葉》的味道，人類畏懼海洋世界，海底王國討厭人類世界。在新版本中，愛麗兒不再是單純地對亞力克王子「暈船」，她在王子身上尋得相似的心情，關於身為「兒子、女兒、王子、公主」的責任，以及面對權威者（父母親）的無力感。動畫版的愛麗兒想盡辦法要讓亞力克吻她，如此她才能留在人類世界。真人版的海巫則小施咒語，讓來到人類世界的愛麗兒不記得自己必須在三天內親吻王子的但書。因此在這短暫的三天裡，愛麗兒展現出她對人類的好奇心，以及想要融入其中的「開放」態度。
這個劇情更動，決定了新版的高度。動畫版《小美人魚》的製作人兼作詞者霍華德．愛許曼（Howard Ashman），談到創作愛麗兒主題曲「Part of your world」的想法：「那是她的夢想，你不可以忽略電影的主旨，那是整齣電影的核心精神，要讓她唱出來，深刻地表達出重點：她想要變成人類，最後她真的變成人類，並且幸福快樂地生活下去，那就是她的願望。」新版以此為出發點，進一步讓愛麗兒的願望，變成她和王子的「共同」心願：跨越人與人（人與其他物種）之間的隔閡，想方設法成為彼此世界的一份子。
新版《小美人魚》也對「失去聲音」的情節作出解釋：聲音除了是人魚能力的展示，也是父母親要求孩子噤聲（乖乖聽話），以及拒絕聆聽孩子心聲的霸道，才導致一連串意料外的災難（就說新版劇情很有《羅密歐與茱麗葉》的既視感）。很喜歡海王後來對愛麗兒說的一段話（雖然有些說教）：「妳（愛麗兒）不該放棄聲音才被聽到。」展現父親（權威者）對女兒的歉意。
此外，真人版愛麗兒與亞力克的愛情故事，比起舊版要有說服力許多（例如他們都熱愛冒險、都想要去探索新世界、都有「囤貨」的習慣）、吉姆爵士也比動畫版要有實感（亞力克有吉姆爵士擔任他的良師，愛麗兒則有賽巴斯丁在旁輔佐）、打敗烏蘇拉的不再是王子的英勇之舉（英雄救美），而是愛麗兒和亞力克「聯手」克敵（男女平等）。
真人版《小美人魚》有針對舊版的一些問題作出修正，而且改得不差，但它還是有讓我感到可惜的部分：
（一）烏蘇拉一角依然扁平，沒有太多地改進（變成心懷怨念的妹妹想盡辦法要報復兄長），兩個版本相較，我還是喜歡舊版烏蘇拉更多， Melissa McCarthy 把這個角色演得太張牙舞爪，少了動畫版既慵懶又掌控全局的魅力；
（二）新版增添的幾首新歌，並沒有為電影加到分數，反而有些拖到影片的節奏（或許是我還聽不慣的關係吧）；
（三）《小美人魚》的字幕是不是沒有依據中文版和英文版的不同作出調整？我看的是英文版，卻覺得歌詞跟字幕好像對不太起來，例如唱到「Part of your world」時，歌詞的翻譯卻是「互相依偎」？
觀賞《小美人魚》前一天，先在串流平台重溫動畫版，看到廚師和螃蟹賽巴斯丁一幕時，我跟朋友說：「我覺得新版不會保留這場戲。」一如預期，真人版確實將廚師一角給刪除掉。刪掉的理由或許是覺得廚師支線太過多餘而且對推動劇情沒有幫助。又或者，是覺得廚房一幕太「殘忍」，小朋友看到銀幕廚師剁魚頭、拔魚骨，會嚇得驚聲尖叫？這也是近年迪士尼真人版作品常見的問題，意識形態到底是變得「進步（更在乎不同族群的觀感）」或是變得「保守（政治正確至上）」？就像愛麗兒的姊姊們來自七大洋，她們的膚色各不相同，這是要破除白種人的殖民印象，或其實是迪士尼（好萊塢）想盡辦法要把不同族裔全部涵蓋在內，藉此討好全球觀眾？
老實說，入場觀賞《小美人魚》，已經無可避免會掉入：你是支持或反對迪士尼的二分法。支持的人渴望電影票房大賣，這樣可以開酸反對者。反對這部片的人，也期待電影的票房越淒慘越好，準備給支持者一個教訓。想想真諷刺，《小美人魚》講兩個不同族群的人，努力融入彼此，找到對話的空間，但現實世界的人們卻是各說各話，誰也不讓誰（不同意見的彼此都想要對方閉嘴，大家都聽不進彼此的聲音）。
「好萊塢的政治正確是一種進步，或是一種偽善的保守」是一個值得討論與反思的題目，只是太多的討論都跟政治正確無關，倒是跟外貌（膚色、長相）有關。但仔細想想，群眾對於女主角（Halle Bailey）的膚色與外貌大肆地攻擊與嘲諷，確實是過去幾年女性與種族議題所衍生出來的反應（受夠政治正確的群體或自覺受到壓抑的群體）。
即使如此，我還是想說：《小美人魚》上映前產出的大量攻擊言論令我深感不舒服：不管是嘲笑 Halle Bailey 的皮膚被曬黑或是遭到海水污染、她的眼睛很開很像某種魚類、或是暗示她的外貌不吸引人，能夠當上女主角一定是後台很硬等，這些言論都只是在發洩情緒，並非真得想要討論議題。
我不知道《小美人魚》事件會帶來怎樣的後續影響，也許電影上映後，話題會慢慢回歸到對文本與議題的討論，不會再有一堆人以攻擊他人的外表為樂。也或許這個事件已經造成傷害，訕笑與仇視的言論只會變本加厲，越演越烈（等待下一個可以被酸的對象出現）？自以為是的幽默最是殘酷，我們大概都懂得這個道理，但往往，我們正是去放大這樣殘酷行為的執行者。
movie_id:14619
