Yahoo奇摩運動 【MLB／正義鷹大俠】一代打擊宗師：Miguel Cabrera族繁不及備載的「米糕傳說」（上）
文／正義鷹大俠（訂閱《MLB星系》，享受更多MLB專業好文）
「能夠向Miggy學點東西，是我來到這裡的最大原因之一。」
在眾人驚呼聲中，名列球界頂尖游擊手之列的Javier Baez於季前加盟連續5年勝率未能過半的底特律老虎隊，隨後自是不免被問及來到汽車城的原因。而綽號「Miggy」的Miguel Cabrera，則是Baez口中的答案。
面對老虎隊的當家球星兼精神領袖，Baez或許是想要先拜個碼頭，畢竟Cabrera才20歲就以首打席再見轟驚艷大聯盟，生涯笑納包含打擊三冠王在內的4座打擊王、打點王和全壘打王各兩座，外加兩度獲選美聯MVP、500轟和3,000安等華麗功勳，絕對值得整個球壇的尊敬。「他是史上最佳右打者之一。」去年狂敲34轟、掃下百分打點的Nick Castellanos，毫不掩飾對於前隊友的景仰，還表示若非生涯前期效力主場不利於打者的馬林魚隊，「Miggy」成就絕不僅於此。
隨著年齡增長，這名被台灣網路鄉民暱稱為「米糕」的昔日地表最強打者儘管表現不復以往，但隨著昔日隊友開枝散葉到各球團，受尊敬程度卻愈趨增加，原因只有一個—他們全都是受益於Cabrera打擊指導的徒子徒孫，因此曾打出優異火力、穩定性卻不足的Baez或許並非全然客套話。日前網路運動媒體《The Athletic》便採訪多位「Miggy」的前任和現任隊友，挖掘出許多有趣又驚人的「米糕傳說」，以下就編譯分享給讀者們，馬上一起來瞧瞧這位強打者的打擊能耐和啟發他人的事蹟吧！
渾然天成的打擊宗師
身為首輪選秀大物，因為眾所推崇導致眼高於頂的案例並不罕見，前述的Castellanos就是一個例子，「我（生涯初期）頑固到無法從任何人的身上學習。」具備強烈競爭意識的他，甚至將例行性的打擊練習視為蓋過Cabrera鋒芒的絕佳機會，「但我從來不曾做到過。」Castellanos笑道。
某次移動日在飛機上，「米糕」發現這位傲氣比天高的小學弟正在寫日記，「他望向我、把頭上耳機摘下，然後說：『當你學會走路的時候，我早就已經會跑了。』」Castellanos表示：「他說得正是時候。」，從此之後，他就成了另一位專注於傾聽「Miggy」的死忠門徒。
有些時候，Cabrera會特地分享他的打擊智慧，但大多數時間，重要的訊息都是在相處時不經意流出，直到埋藏了好一陣子才讓聽聞者恍然大悟，「很多時間點當Miggy提出建議，你會不小心錯過。」Castellanos表示：「因為打擊之於Cabrera是如此的自然，很多事情是無法解釋的，他就是能夠為人所不能為。Cabrera說的話會敦促隊友去簡化他們的擊球程序，他的揮棒已經展現了該如何去做。」
「他接受和下載訊息的能力非常強，」Castellanos繼續道：「唯一做的就是上場比賽。他不在乎什麼打擊機制、他不在乎對手投得好不好，就只管打球。」
至於效力洛磯隊的前隊友Jose Iglesias也補充道：「他只說：『看準球就打、看準球就打。』我則回他：『ㄟ…這比你講的還要複雜一點。』」
迅捷的調整能力
曾於2019年獲選為明星球員的現任大都會捕手James McCann，2014年在老虎隊出道時就收到過「米糕打擊學院」出的作業，並因此獲得啟迪。在某場對戰雙城隊的首打席，Cabrera敲出三壘方向滾地球出局，一回休息區他就找來McCann：「你去看看我的打擊影片，然後來跟我講我哪裡做錯了。」
初聞「指令」McCann不以為意，還以為平常總是掛著笑容的大前輩是在跟自己開玩笑，經過其他隊友確認、發現Cabrera是認真的之後，他只得乖乖進到影片室，調出剛剛那記滾地球的片段，並和「Miggy」最近一次敲全壘打的影像逐一比對。經過不斷的快轉和回放後，他回到休息區向大學長報告，表示Cabrera的打擊姿勢有變動—他看起來太僵硬了。
「你是對的，」聽到McCann的說明後Cabrera回答：「我會修改過。」
不久後，坐在休息室的McCann忽然覺得有人在盯著自己，往場內瞄去，這才發現站在打擊準備區的「米糕」正望過來。「看好了。」Cabrera邊說話邊後仰身子、調整站姿，然後朝空氣揮了一棒，踏進打擊區又如法炮製一遍，接著便在兩好球之後將縫線球直送上左外野看台，繞壘時還舉起手臂、指向休息區。
「我想說，天啊，這傢伙是怎樣？」McCann回憶：「他與眾不同。」直到這時McCann也才意識到，原來Cabrera一直都知道自己上回打擊時哪裡沒做好，他根本不需要幫忙，只是在教導一個菜鳥揮棒時如何應對與調整。
類似案例不只有自家新秀見證，就連其他球隊的菜鳥也接受過震撼教育。聽見McCann的故事，隊友Francisco Lindor也馬上跳出來、描述自己的親眼所見。2015年6月中，當時效力克利夫蘭印地安人隊（今守護者隊）的Lindor正體驗生涯首個大聯盟系列戰。眼見自家先發投手Danny Salazar上個打席才用速球讓Cabrera揮空被三振，下個打席的第一球卻馬上遭「Miggy」還以顏色、將一記直球狠狠轟出老虎隊主場的中外野大牆。更神的是，兩天後Cabrera又將上季才獲頒賽揚獎的Corey Kluber一顆塞進同樣位置的速球給炸出場，「那是我見過最讓人印象深刻的表現之一。」即使相隔多年，Lindor仍歷歷在目。（本文待續）
續下篇：一代打擊宗師：Miguel Cabrera族繁不及備載的「米糕傳說」（下）
※本文改寫翻譯自‘He’s different’: How Miguel Cabrera put himself in line to be the next member of the 3000-hit club，作者為Stephen J. Nesbitt
◤好康快搶◢
◤推薦文章◢
精采運動影音
