〈MLB〉10年來首次 太空人進軍季後賽

作者:

賴意文

今天(5日)休士頓太空人在例行賽最後1天於客場以3比5敗給亞利桑納響尾蛇，儘管如此，他們還是確定取得美聯外卡資格，雖然只是外卡第2名，7日的外卡戰必須要到紐約作客，但賽後他們還是歡慶闖進10年來的第1次季後賽。

「我們重返季後賽了。」太空人總教練A.J. Hinch說：「我們在各方面都試著要代表休士頓這座城市與這裡的球迷。大家在低潮時期承受了許多痛苦，如今我們要帶回美好的時候，期待再打更多比賽。」

太空人前次打進季後賽是在2005年，距今已10年之久。當年也在陣中，如今繞了一圈又回到這裡的後援投手Chad Qualls說：「我們的球員都很年輕，但就像我在04、05年那時一樣，我只想要上場打球，沒有緊張感，他們也都只想要上場打球，做好自己的工作。看到這些球員在這個年紀上到大聯盟就如此成熟、成功，真的很出色。」

太空人總經理Jeff Luhnow則說：「我們是如此年輕而有天分的球隊，這個球季可能朝著完全不同的方向走。A.J.讓球員們能保持專注，而他們內心都渴望著贏球。在4月開始累積勝利後，我們開始感覺到可能進軍季後賽的現實。儘管漫長的球季中有起有伏，但他們全力奮戰，終於在今天通過挑戰進入季後賽。我為他們感到高興，而各位知道嗎？他們還沒結束。」

奪下美聯外卡第2名的太空人，將在7日的外卡戰中於客場對上紐約洋基，屆時洋基將派出田中將大先發，太空人則由美聯本季唯一20勝投手Dallas Keuchel應戰。Keuchel說：「很高興進入季後賽，我們要試著製造一點騷亂。」

這將是Keuchel生涯首度2場先發中間只休息3天，2013年他曾有1次後援1局後休2天先發的情況，而今年明星賽他則是只休2天後先發2局。Hinch開玩笑地說：「前1場先發我就跟他說，一旦我們知道確定晉級，我會給他比明星賽多一點的休息。他會做好準備。」