Flying foxes and lorikeets, who share the same diet, are being struck down by a deadly paralysis syndrome with cases more than doubling in the past year.