世足學英文/聽格納布里談德國教頭弗列克的球隊rapport

效力於德甲拜仁慕尼黑的德國球員塞爾吉‧格納布里（Serge Gnabry），原應參加2018俄羅斯世界盃，但受傷剝奪他在世界上最大的足球舞台表現的機會。四年過去，這位27歲的前鋒終於可以為自己的世界盃初登場做準備，他在接受FIFA的訪問中，分享自己對總教練漢西‧弗列克（Hansi Flick）的看法、球隊的風格演變與德國隊E組的對手。

FIFA以格納布里的一句話為標題「We're fired up for this World Cup」，be fired up意思是點燃，用在這裡描述球隊的狀態與賽場上的激戰，可以說是充滿熱情、充滿期待，或者是準備好火力全開了。

談到德國隊一路通過資格賽的旅程，格納布里表示，雖然那些比賽不像世足會內賽的「decisive games」，但每一場比賽也都不能掉以輕心。dicisive的意思是決定的、確定的，形容賽事的時候就是關鍵的比賽，這個形容詞也有其他的用法，形容人decisive表示他很果斷，而如果是相反詞indecisive，則可以表示自己選擇障礙，無法做出決定。

格納布里說自己從「youth team」時期就認識總教練弗列克，教練非常擅長與球員建立「good rapport」。youth team是青年隊的意思，不少職業球隊都會培養自己的青年隊，除了是對基層運動的貢獻，也是培養未來球隊心血的好方法，從自己的體系上來的球員，也比較不容易有適應上的問題。rapport是密切關係、和諧一致、友好的意思，通常用來描述團體，如果一個團體或組織擁有良好的「rapport」，就表示大家相處融洽。

談到現任教練弗列克與國家隊前教練勒夫（Joachim Low）之間的差異，格納布里表示，過去勒夫比較重視「possession」、沉著的陣容與控球，現在弗列克的風格比較重視「pressing」與積極推進。

「possession」是佔有、持有，在足球中是持球權或持球時間的意思。大家看每場比賽數據的時候，會看到possession的欄位都是以百分比的方式呈現，代表著該隊在該場比賽的持球時間比例。「pressing」當形容詞是迫切的、緊迫的，當名詞是壓、壓制、按，應該猜想得到在球場上就是壓迫的意思。

台灣的德國球迷還不少，今年世界盃不妨特別關注弗列克所帶領的德國隊，看看他們的rapport與風格轉換。

更多Go Goal勁球網文章

日本土教帶來自海內外24支不同隊大將 默契靠啥？

陳彥夫專欄／日本更新前鋒球員 期待下一個世代表現什麼？