世足學英文/面對巴西 克羅埃西亞科瓦西奇說united與aggressive最重要

2018世界盃的亞軍克羅埃西亞再次將目光投向世界盃的決賽,在小組賽階段表現出色,隨後又在16強賽的點球大戰中獲勝,格子軍團夢想著連續2屆進軍世界盃決賽。克羅埃西亞的中場球員科瓦西奇(Mateo Kovacic)接受FIFA採訪時,分享自己迄今為止的旅程、對巴西的態度,以及來自家鄉的支持者如何鼓舞克羅埃西亞。

FIFA首先恭喜克羅埃西亞在對上日本的比賽中獲得勝利,並問科瓦西奇這是否是「icing on the cake」,科瓦西奇表示,他們希望除了「icing」之外還能有其他東西,他說:「我們面對的是一場大賽,這對世界盃的8強賽來說很正常。對手很強,他們踢得很好,但我們也想證明自己踢得很好,並努力進入4強。」

icing是糖霜糖衣,icing on the cake字面上的意思就是蛋糕上的糖霜,引申為好事成雙,或是錦上添花的意思。

不過,科瓦西奇也提到,世界盃上沒有輕鬆的對手,不論跟誰比,比賽總是很難踢,他說:「我們這一路上與摩洛哥、比利時、加拿大與日本的優秀團隊一起經歷,日本踢了一場精采的比賽,他們本屆世界盃也很精彩。」科瓦西斯補充,所有這些球隊都很出色,現在他們將要面對另外一支出色的球隊。他們會做好準備,並努力在與巴西的比賽中踢出高品質的內容。

談到要怎麼打敗巴西,科瓦西奇認為現在還很難說,克羅埃西亞的確有時間分析對手,評估對方的優勢與劣勢,但他說:「我們現在需要做的是關注我們自己,我們需要『united』與『aggressive』。」

united的意思是統一聯合一致,就像美國的全名為United States of America,也就是美利堅合眾國美國聯邦的意思;英國的全名為United Kingdom,大不列顛暨北愛爾蘭聯合王國或簡稱為聯合王國。用在運動領域則是要強調團結

aggressive有很多意思,比較負面的像是挑釁好鬥侵犯;正面則為充滿幹勁的意思。此處,科瓦西奇認為克羅埃西亞需要積極進取

科瓦西奇表示,克羅埃西亞是一支才華橫溢的球隊,而巴西在對手一直控球的時候通常不太高興,所以格子軍團會嘗試強加自己的打法,將會積極進攻並努力突破,他說:「大家都一直問我們同一個問題:這樣一個人口不到400萬的小國怎麼可能走到今天這一步?我們很努力,而且我們始終團結在一起。為國家效力的驕傲讓我們繼續前進,而且我們迫不及待想聚在一起。」

科瓦西奇希望為千里迢迢前往卡達加油的球迷奮戰。(圖取自:FIFA 官網)
科瓦西奇希望為千里迢迢前往卡達加油的球迷奮戰。(圖取自:FIFA 官網)

科瓦西奇繼續補充,這個感覺對每個人來說都很明顯,而且已經持續好幾年,他說:「能夠為克羅埃西亞效力,並盡自己所能代表國家是莫大的榮譽,而這正是我們在本屆世界盃上所做的。」科瓦西奇提到,球迷「come all the way out here」來支持他們,他們能給的最好回報就是盡力而為,並為球迷而戰,他說:「如果我們能夠踢得好,並且走更遠,那一切都會更加美好。」

come all the way有譬喻與實際情況兩種,在這裡是指球迷真的「come all the way」,也就是千里迢迢跑來,畢竟從克羅埃西亞飛到卡達真的是很遠。但等到球隊踢到決賽,也可以說「We've come all the way here.」表示我們好不容易走到這裡,或是我們一路走來

科瓦西奇感謝球迷一直以來對克羅埃西亞的支持,他們也會在比賽的時候努力回報。他也提到,球隊現在與當時在俄羅斯世界盃一樣,盡量不要想得太遠,一次一場好好踢。科瓦西奇表示,格子軍團經歷艱難的小組賽,然後專注在日本隊,現在則即將與巴西進行8強賽,這是他們現在唯一關注的重點,他說:「我們需要擊敗巴西,但之後的事情就掌握在上帝的手中。」

更多Go Goal勁球網文章

世足學英文/前國腳拉基蒂奇 要克羅埃西亞at 100 percent對抗日本

陳彥夫專欄/日本隊全力以赴為了球隊犧牲自我 帶來勇氣和感動、團結