Yahoo奇摩運動 讀本不許演員放感情 濱口竜介親解用意
西島秀俊在電影《在車上》中飾演一名舞台劇導演，受邀至廣島參加國際戲劇節，負責編排契訶夫經典舞台劇《凡尼亞舅舅》。特別的是，這齣劇中劇是以多國語言的方式演出，成員來自各國，說著自己的語言對話，其中還包含手語，呈現方式相當新鮮。另外，片中演員們排戲的方式也引人好奇，西島秀俊要求演員在讀本時不要帶入情感，而其實這正是《在車上》導演濱口竜介所使用的讀本方式。
《凡尼亞舅舅》集結日本、韓國、台灣、菲律賓等地演員一起用自己的母語排練、演出，是濱口一直想嘗試放入作品中的元素，他說：「因為聽不懂對方的語言，所以必須靠聲音判斷、認真觀察、聽他說話，才能夠接戲。演戲的基礎也是這樣，集中注意對方的表演，自然做出反應，就可以激發演員演技。」
他接受本刊視訊專訪時，也聊到如此安排的其他原因。西島秀俊飾演的家福悠介是一名受邀參加國際戲劇節的導演，濱口解釋：「針對他的職業，很難做太多深入的設定，所以我就思考說，站在觀眾角度看時，如何才能立即感受到家福與一般舞台劇導演的不同？我想到過去曾想嘗試的多國語言舞台劇。」
利用多國語言來演出舞台劇的方式的確存在，但並不多。濱口坦言自己也從未看過現場演出，「甚至在放入劇本前，我都還不確定是否存在。實際去搜尋後發現的確有人嘗試，好像在90年代曾經蠻多人試著在做，現在的話則是在泰國，有人做這樣的表演。」
為此濱口也集結了除日本外的亞洲演員，包含來自台灣的袁子芸、韓國演員朴有林等。因原先就考慮赴韓國取景，濱口透露韓國演員是直接到當地進行甄選，而台灣與菲律賓則是透過線上視訊的方式。
31歲的袁子芸飾演的Janice戲份不多，但在劇中劇《凡尼亞舅舅》裡算是要角，濱口在甄選時向袁子芸說明此事，袁子芸的回應令他印象深刻。「她告訴我，她認為世界上並不存在小角色，只是小演員把那個角色當作小角色在演罷了，她說她不在意。我對她這樣的性格留下了強烈的印象，才決定請她演出。」
片中西島秀俊時在讀本時要求演員單純念出台詞即可，不要放入情感，引來部分演員反彈。這樣的模式與濱口的讀本現場有些相似，他說：「雖然和我的方式不完全相同，但片中這樣的方式，是希望大家去適應對方的聲音。演員看的是用母語寫成的劇本，他們可以聆聽對方的聲音，來對照自己的母語劇本來理解意思，排練時的就是進行這樣的作業，最終目的是希望他們記起來每個演員的聲音，得以投入演出。」
為何會希望演員不帶情感讀本？濱口解釋：「我不希望他們浪費太多情感在這上面，以及我也不太信任他們在讀本時所作出的情感，因為我認為情感是你站在舞台上，或是有任何動作時，會自然流露出來的東西。透過不帶情感的讀本，認真一次又一次的聆聽對方的聲音，去感受其中的差異，在真正演出時，反而更能自然地做出反應。」
濱口也強調自己和西島演的家福不同，要求演員的同時，一定會做出解釋，「所以我沒有和他一樣被客訴，我通常會向演員說明，如果這樣做，會有什麼樣的效果，以一起嘗試的態度來進行。」
台灣演員袁子芸在受訪時也聊到這段特別的經歷，她透露《在車上》正式拍攝前，進行了無數次的讀本，包含演員與導演的一對一讀本、兩人一組到團體讀本，她笑說：「一開始碰不到其他演員，主要是和導演，以及會有一名工作人員講台詞和我對戲，後來見到其他演員時，我們也互相詢問了這件事，大家都說『那時（讀本）我也不知道自己在幹嘛』。」
在與導演一對一讀本時，濱口會確認演員的每句台詞，袁子芸說：「導演雖然聽不懂中文，但他會對你的狀態有反應、感受，他心思很細膩，例如他會說『妳剛剛這句台詞是否說得不太一樣？』並詢問我修改的原因，再與我溝通是否要改。」
袁子芸起初也很好奇這樣讀本會帶來什麼樣的效果，「老實說一開始都是靠去記對手演員台詞的最後一個字來作回應，但搭配這樣的讀本方式後，台詞會慢慢被烙印在腦中，經過無數字的讀本後，當其他演員在說台詞時，我腦中就好像會自動出現字幕，瞬間有聽懂了的感覺。」
她也分享，濱口將這個過程比於為鈴鐺的震動，「他告訴我們要去想像對方的肚子裡有個鈴鐺，而我們要用文字去震動他的鈴鐺，震動幅度有時候大，有時候小，但這些不是靠念台詞的聲量或情緒，而是要用文字本身去震動。」袁子芸坦言導演的說法的確有些抽象，但這特有的讀本方式，讓她獲益良多。
「我覺得這種方法會讓妳非常相信劇本，過去拍戲時拿到劇本，會想說要把台詞改成適合自己的方式來說，但《在車上》就不會改。因為對手演員都講不同語言，一直改大家會錯亂，大家會透過這個過程一直重複自己的台詞，並且相信它。」
更多鏡週刊報導
《間諜之妻》劇本遭恩師刪24分鐘 他讚歎「精簡美學」更精采
拍《在車上》預感非日本主流 「海外不賣就準備賠錢」
三浦透子為《在車上》學開車 當西島秀俊代駕靠特質入選
今日娛樂推薦影音
