Yahoo奇摩運動 【MLB／正義鷹大俠】大谷翔平清者自清？水原一平非法簽賭案的10大待解疑點（上）
文／正義鷹大俠（訂閱《MLB星系》，享受更多MLB專業好文）
「我從未下注棒球或是賭其他運動、從未要求任何人代表我這麼做，也不曾透過組頭投注運動賽事……總而言之，是一平從我的帳戶偷錢，而且還撒了謊。」——大谷翔平於日前記者會說明其前翻譯水原一平的非法簽賭相關案情
3月20日，洛杉磯道奇隊和聖地牙哥教士隊移師南韓，提早於海外展開2024年球季例行賽，加上「藍衫軍」陣中有剛以10年7億美金歷史天價加盟的新同學大谷翔平效力，整個棒壇焦點幾乎都移往東北亞、聚集於此一盛會。
一如期待，開幕戰「歐塔尼桑」以單場5支2、1打點的好表現，率領「藍衫軍」贏得此役，躋身焦點中的焦點。孰料賽後一場球隊會議，卻傳出大谷長期貼身翻譯水原一平涉及非法簽賭的驚天爆，至此非但原先歡欣期待的氛圍迅即變調失焦，隨後亦牽扯出說詞反覆的羅生門及諸多疑點。即使日前身為主要當事人之一的大谷親上火線、召開記者會澄清，但仍有疑問待解，且整起事件迄今猶未平歇。因此本文將彙整各方資訊、羅列相關問題點並予以簡單說明，以作為後續追蹤本案及其影響的參考之用。而在此之前將先描述事件迄今梗概，以便讀者快速進入狀況。
水原非法簽賭事件迄今始末
就在首爾海外開幕戰舉行前夕，著名體育媒體《ESPN》刊出一篇水原專訪。和以往大多著重在他與大谷多年情誼、默契、相處等的報導不同，當中水原坦承自己曾投注棒球以外的運彩且嗜賭成癮、因而積欠大筆債務。之所以會有這次訪談，主要就是《ESPN》掌握了水原下注對象、正接受美國聯邦調查局（FBI）徹查的加州地下組頭Mathew Bowyer調查資訊。而水原向Bowyer下注，匯款償還450萬美元、折合約新台幣1.4億的大筆債務來源，竟赫然出自大谷私人帳戶。
更驚人的是，水原表示大谷是出於自願替他還債，而代表大谷的經紀團隊也持相同說法。乍聽之下雖再度印證兩人深厚情誼，但由於聯盟僅允許所屬人員於政府開放投注的地區進行非棒球類的運動賽事博弈，儘管水原自稱沒賭棒球，但他和大谷身處的加州並不能合法賭運彩，因此「歐塔尼桑」自願還債的說法形同共犯，隨即引發輿論譁然。怎知才隔一天，水原立刻180度大翻供，表示自己匯款一事大谷完全不知情、一肩扛下責任；經紀公司也改口，指稱水原從大谷帳戶竊取大筆金錢，並將對他提告。
不難想見，水原隨即遭到所屬的道奇球團開除，而且除了來自大谷方的法律指控和前述FBI調查，聯盟也著手蒐集資料、火速針對其非法投注事宜展開偵調程序。就連美國國稅局也傳出將清查水原稅務，讓他瞬間從萬人稱羨的「和大谷相處時間最多的男人」、變成人人喊打的過街老鼠，甚至有日本媒體痛責他背叛了和大谷之間多年來的交情與信任。
至於大谷這方雖暫因水原和個人代表團隊的改口而無違反聯盟規則之虞，但基於涉賭之於棒壇的嚴重性，水原反覆的說詞依舊無法平息各方質疑。「大谷基於交情、首肯還債或許當真是出於己願」的揣測依舊，甚至出現「其實涉賭者是大谷，水原只是力保『歐塔尼桑』形象的棄卒」、「球團和大谷方刻意挑在千里之外的韓國讓事件曝光、以避開第一時間美國媒體追蹤」…等聽似誇張的陰謀論。加上事件爆發後大谷保持緘默、不願受訪，各式繪聲繪影的傳聞更甚囂塵上。
美國時間3月25日，大谷終於偕同道奇隊召開記者會。會中包括「自己從未投注運動賽事、也未授權他人如此做」；「直到海外開幕戰賽後會議，水原向全隊坦承涉賭欠債才感到不對勁」；「水原並未告知接受《ESPN》專訪，還向球團和經紀公司謊稱此事已先和大谷溝通過、導致兩方誤信甚至錯發公開聲明」；以及「當面詢問水原後才得知帳戶被盜用」…等說法，儘管都和代表大谷發言的團隊口徑一致、新意不多，且會後也未開放提問釋疑，但至少「歐塔尼桑」面帶誠懇掛保證、幾乎全程直視鏡頭發言而非照本宣科，外加親上火線、以己方觀點釐清時序…等作法，都有助外界進一步了解真相，整場記者會算是成功。
只是這一回合大谷的表現縱使暫時成功降噪，個人對於水原非法簽賭事件表達出的「震驚與難過」甚至讓許多選擇相信他的人更加信服，但細察整體事件仍有諸多疑點待解，以下便逐一列示說明。
待解疑點一、償債款項的匯款方式？
根據《ESPN》報導，共計至少450萬美元透過大谷在加州開立的銀行帳戶進行匯款，最近兩筆、各50萬美金的款項則於去年9月份轉帳，匯款註記標示著「借貸」。「匯款時必須註記說明，」水原於訪談中表示：「我記得可能是Bowyer叫我寫『借貸』的吧，你總得填個資料上去。」
值得注意的是，儘管大谷表示直到20日事件爆發前對於水原的債務和轉帳一無所知、也未授權他人匯款償債，但如此大筆的金額當真不會引起銀行端注目，並且通知帳戶持有者、甚至過去傳說幫忙管帳的母親加代子嗎？能在未被察覺狀況下、神不知鬼不覺地多次匯出單筆逾1,500萬台幣的資金耐人尋味之餘，倘若大谷指控屬實，那便表示水原觸犯了竊盜罪，因此也連帶引發出下一道問題。
待解疑點二、翻譯人員的權限真有如此之高？
在選手來源日趨全球化的MLB當中，翻譯人員的角色已非早年被定義為「外籍選手和球團或教練團間的溝通橋樑」如此簡單。尤其許多日職、甚至韓職選手都在祖國棒壇坐擁高薪，渡海西征、轉換環境後對於隨身翻譯人員的要求和依賴也大為增加，好的翻譯員更堪稱是他們能快速適應環境、展現實力的關鍵，也因此基於信任、授以這些口譯者存取敏感資訊的權限也就不令人意外。畢竟有時比起「翻譯員」這個身分，他們更像是個全天候、全方位服務的「保母」。
「對話翻譯只占我工作的10％。」去年水原在受訪時曾如此說道，也坦言和大谷建立的關係和互信，對於自己的工作來說至關緊要：「這是非常重要的一部份，我們幾乎每天都在一起、比和我老婆相處時間還多，因此如果在個人層面上相處不來，一切都會變得很棘手。」
舉例來說，曾在大聯盟擔任過翻譯的Katsunori Kojima就曾帶客戶到銀行開戶、赴監理站考駕照、設定家中各式電器，甚至隨身帶著球員的支票簿以支付高爾夫俱樂部會費。此外他也坦言曾替多名日籍選手處理金融交易，還表示為了避免翻譯得知並動用所有存款，部分球員會將資金分散於不同帳戶，可見翻譯人員確實可能經手並存匯選手的個人資金。
至於一般人看似「大條」的金流，就主流媒體《CBS Sports》記者R.J. Anderson的觀點來看，或許真的不算多。畢竟「歐塔尼桑」的大聯盟生涯截至去年就已賺進4,000萬美元薪資，而光是去年的商業代言費也接近此一數值。依照前述分散開戶避險的做法來看，450萬美金占比的確有限，或許這也是備受信賴的水原能夠動用到如此高額資金的原因。
待解疑點三、大谷何時會接受關於案情的公開提問？
日前在記者會中曾表自己「能說的內容有限」的大谷，在事件仍處於調查期間、偵查不公開，以及律師團可能給予建議等情況下，短期內應該無法在媒體前接受相關提問，或許得等到調查報告發布後才有機會主動發言。（本文待續）
※本文部分內容編譯改寫自Shohei Ohtani gambling scandal: Eight lingering questions about interpreter, payments, on-field impact, more，作者為R.J. Anderson
【Yahoo運動專欄】文章僅反映作者意見，不代表Yahoo奇摩立場。
