Yahoo奇摩運動 梅西解釋影音只發中國平台 港媒質疑中文翻譯有誤
針對香港行沒有出賽，卻在日本登場，梅西（Lionel Messi）昨晚9時在微博帳號發布影片，解釋香港表演賽缺陣原因，但香港媒體揪出，影片翻譯字幕美化梅西說法，港媒《HK01》揪出字幕翻譯錯誤，指梅西稱「第一場沙烏地阿拉伯的友誼賽前感到不適，該場沒有上陣」，但事實上梅西對希拉爾上陣88分鐘，踢入1球，還有1次助攻。
《HK01》指出，影片全部過程，至少2處經過剪接，發片地點為上海，僅在中國社交平台發佈，包括梅西的Facebook及Instagram帳戶都沒有相關影片。影片字幕中，有一句內容與事實不符，「真實的情況是，我有內收肌炎症，在沙特的第一場指出友誼賽賽前就感覺到了，所以沒能參加比賽（I had an inflamed adductor and I couldn’t play in the first game in Saudi Arabia, which is when I felt it.）。」
根據報導，1月29日國際邁亞密第一場在沙烏地舉行的友誼賽，面對希拉爾（Al-Hilal）以3：4落敗，梅西不僅先發登場，第54分罰踢進球，之後還有一次助攻，踢到88分鐘才被換下。
另外港媒也比對阿根廷媒體《TyC Sports》報道，認為梅西談話與影片字幕翻譯不同，字幕文字寫道：「我有內收肌炎症，在沙特的第一場友誼賽賽前就感覺到了，所以沒能參加比賽。在第二場（在沙特的）比賽中，我嘗試上場比賽了一會兒，但情況變得更糟。」
而梅西實際說：「我的內收肌有發炎，無法參加比賽。在第一場於沙特的比賽，我開始感到不適；在第二場比賽，我嘗試一段時間，情況惡化（tenía una inflamación en el aductor y no podía participar. El primer partido que jugué en Arabia lo sentí, en el segundo intenté jugar un rato y fue peor）」。
🚨 Lionel Messi's explanation to Chinese people on his absence in the friendly game 🇨🇳
pic.twitter.com/wLbM5G6FwG— All About Argentina 🛎🇦🇷 (@AlbicelesteTalk) February 19, 2024
