【轉譯台漫登歐陸番外篇】三訪楊牧故鄉花蓮找關鍵字 成就跨國、跨文化作品得靠團隊奧援

楊政勳
吳識鴻為了創作《OKEN：詩的端倪》曾三度造訪花蓮。（目宿媒體提供）
吳識鴻為了創作《OKEN：詩的端倪》曾三度造訪花蓮。（目宿媒體提供）

台漫《OKEN：詩的端倪》改編自楊牧自傳散文集《山風海雨》，由目宿媒體攜手影像工作者吳識鴻共同打造。吳識鴻表示，由於轉譯難度高，須仰賴團隊奧援，「我將大家的意見統合在一起，才能完成作品。」

楊牧出生於1940年，1984年至1986年間創作《山風海雨》，回望故鄉花蓮的童年時光，如何成為他追求藝術的啟蒙。為了創作《OKEN：詩的端倪》，吳識鴻三度造訪花蓮，「主要去看楊牧的故居，以及周遭的街道，加上漫畫會出現山與海的景色，先去觀察地形以及植物的樣貌。」他強調，讓自己沉浸在當地的氛圍，有助於後續創作。

編劇也是一項挑戰，吳識鴻先經由文學顧問陳允元導讀，「他帶我細讀《山風海雨》背後的意涵，給我很多創作上的『關鍵字』，我再經由這些關鍵字去發想劇情。」

盧慧芳建議《OKEN：詩的端倪》加入歐洲人會有感的歷史背景。（目宿媒體提供）
盧慧芳建議《OKEN：詩的端倪》加入歐洲人會有感的歷史背景。（目宿媒體提供）

由於《OKEN：詩的端倪》在製作階段即獲布魯塞爾漫畫節新秀獎與法文版出版機會，由法籍劇本顧問盧慧芳（Loo Hui Phang）協助將作品接軌國際。吳識鴻舉例，包括在漫畫中加入歐洲人會有感的二戰、冷戰等歷史背景，以及角色的塑造與刻劃，盧慧芳都給予許多建議，讓漫畫的格局更大。

吳識鴻指出，《OKEN：詩的端倪》是一部跨國、跨文化的漫畫，須仰賴團隊奧援，「我是創作者，也像一個編輯者，必須統合大家的意見，不斷優化，才能完成作品。」


【點擊看完整全文】

更多鏡週刊報導
【轉譯台漫登歐陸番外篇】台漫跨海合作監修 她讚「難得一見的深度交流」
【轉譯台漫登歐陸番外篇】文學轉譯台漫進軍國際 目宿媒體：我們真的想把漫畫做好
【轉譯台漫登歐陸番外篇】動畫師跨媒材斜槓漫畫 他用紀錄片手法創作《OKEN：詩的端倪》

相關內容

  • 柯敬賢勉七賢學弟 旅美首個完整球季盼健康 (圖)

    台北城市盃青少棒高雄七賢國中首度闖進4強，七賢畢業學長、旅美洛杉磯道奇隊好手柯敬賢（圖）到場鼓勵學弟、也送上飲料；面對2025年首個完整旅美賽季，盼能健康打完。

  • HBL光復擊敗彰縣成功 教頭：培養選手打硬仗 (圖)

    113學年度高中籃球聯賽（HBL）複賽在屏東縣立體育館舉行，新竹市光復高中24日以95比79擊敗彰化縣成功高中，光復總教練陳定杰（圖）表示，這場是很好的經驗，可讓球員學著如何打硬仗。

  • 魔術主場迎戰塞爾提克出現「大場面」　中鋒Bitadze卻上演超「糗」一幕

    奧蘭多魔術今天(24日)在主場迎戰衛冕軍波士頓塞爾提克出現「大場面」！比賽終了前3分36秒，塞爾提克

  • HBL》「麻吉」幸宇勝、周佑承合體43分助攻南湖克能仁　與東山3 搶2八強

    113學年度HBL高中籃賽男甲級12強複賽B組，戰局有點亂又不太亂，資格賽晉級的「魔王」北市南湖，高二鎮隊「衛鋒檔」幸宇勝、周佑承，25日合拿43分17籃板12助攻7抄截，含幸宇勝終場前41.1秒底線橫移，左側挑籃底定戰局，85；80力克難纏的上季第五能仁家商，拿下重要的第3勝，累計3勝1敗，保有排B組前三、直接晉八強的機會。明天26日下午1時30分在屏東體育館，南湖將逢稍早擊敗北市成功、目前2勝2敗的台中東山，輸贏乃至勝負分多寡，都攸關南湖、東山、能仁3隊的其中兩隊，將與已飆4連勝拿小組第一、早早晉級的新竹東泰，攜手直接晉八強。26日B組最後3戰，除篤定掉外卡賽的宜中、北市成功卯上，排定五、六名，另兩戰南湖對東山、下午4時50分能仁對東泰，都至關重要，且因南湖、東山先打，愈充滿懸疑性，兩戰的結果，將有下列幾種變化：■南湖贏東山、東泰贏能仁：東泰5連勝第一、南湖4勝1敗第二、能仁3勝2敗第三，3隊直接晉八強，東山2勝3敗掉外卡賽。■南湖贏東山、能仁贏東泰；南湖、能仁、東泰3隊同為4勝1敗，且呈互咬，得比彼此對戰的勝負分，排定前三名，但3隊都晉八強，東山2勝3敗排第四，掉外卡賽。■東山勝

  • NBA》不在意角色定位　勇士Kuminga：我的經歷會讓很多人放棄籃球

    經過了4場先發實驗後，金州勇士Jonathan Kuminga又回到替補席上。對此他表示自己心理素質很好，並不會在意這些事，能夠每天出賽他就很高興。

    2

  • 詹皇批三分球太氾濫　柯瑞反虧：我又沒法大風車灌籃

    針對湖人一哥詹姆斯（LeBron James）日前認為現今NBA「三分球過多」的話題，勇士明星後衛柯瑞（Stephen Curry）直言，「每個人都有自己觀點，但我沒法360度大風車灌籃，所以我永遠不反對投三分」。

    5

  • 霹靂舞／抱病上陣仍漂亮擊敗中國B-Boy　孫振世錦賽第6名寫個人最佳

    台灣霹靂舞國手孫振21日迎來2024年賽季最終戰，於中國成都舉辦的WDSF成都霹靂舞世界錦標賽登場，雖然是抱病上陣，不過孫振還是過關斬將闖進8強，還擊敗來自地主的B-Boy Lithe-ing（亓祥宇），雖然最終無緣4強，但第6名仍創下個人生涯世錦賽最佳成績，繼登上巴黎奧運、Outbreak世界冠軍頭銜、上海一級公開賽首面體育賽事獎牌後，續寫台灣霹靂舞的新歷史。

  • 大都會再砸錢！3年24.5億簽回王牌左投馬奈亞

    體育中心／林志諺報導根據MLB官方X貼文，大都會以3年7500萬美元（約24.5億新台幣）簽回先發王牌左投馬奈亞（Sean Manaea）。

    1

  • 網球》新生代總決賽史上第二年輕軍出爐！　18歲巴西新星豐塞卡逆轉勝抱走1700多萬元獎金

    在沙烏地阿拉伯吉達舉行的ATP新生代總決賽(Next Gen ATP Finals)決賽中，巴西18歲小將豐塞卡（Joao Fonseca）以2比4、4比3（8）、4比0、4比2擊敗美國的越南裔選手田勒納(Learner Tien)，成為該賽事歷史上第二年輕的冠軍，僅次於2019年冠軍辛納(Jannik Sinner)。隨著這場勝利，5戰全勝的豐塞卡獲獎金額達到創紀錄的526,480美元(約1735.3萬台幣)，這位ATP新生代總決賽史上世界排名最低的選手，在整個賽事中保持不敗，展現出令人矚目的未來的潛力。Your 2024 #NextGenATPFinals champion: JOAO FONSECA ? ?? pic.twitter.com/Ao7d3mfEdH— Tennis TV (@TennisTV) December 22, 2024 比賽結束後，豐塞卡分享了自己的感受：「在比賽前我真的很緊張，我知道這將是一場艱難的比賽。之前我在2023年美網的青少年賽事中中與田勒納交手過，對他的實力非常清楚。他是一位非常出色的選手和好人，因此，我知道這場比賽無論是心理上還是身體上都會非

  • 不只棒球厲害！上台展現好歌喉　吉力吉撈：對唱歌熱情一直都在

    即時中心／林捷庭報導中職味全龍隊強打球星吉力吉撈・鞏冠今（21）日晚間接受基隆市政府邀請，出席「基隆一百 好事年終演唱會」，上台演唱展現好歌喉，舞台下不少球迷不畏寒風，來到現場幫鞏冠加油。鞏冠表示，現階段還是以球場上追求好表現，也很開心很多球迷來幫他加油。談到未來是否有可能棒球、歌唱雙棲？鞏冠表示，「沒有想那麼多，但是對唱歌的熱情是一直都在」。

    2

  • 東超／林書豪轟18分救不了國王　岸本隆一幸運三分球助隊奪勝

    台灣職籃新北國王25日作客來到沖繩，在2024-25東亞超級聯賽踢館琉球黃金國王，國王一哥林書豪雖然轟下18分，一度也幫助國王逆轉超前，不過黃金國王當家射手岸本隆一手感火燙，單場三分球7投6中轟下20分，最後5秒還砍進幸運三分球，也讓勝負失去懸念，終場國王以74：82敗給黃金國王，吞下東超第2敗。

    1