【轉譯台漫登歐陸5】台漫成為國際新勢力 靠一點吸引歐洲出版社目光

楊政勳
吳識鴻能將抽象、富含寓意的文字轉化成圖像，是《OKEN：詩的端倪》一大特色。（目宿媒體提供）
吳識鴻能將抽象、富含寓意的文字轉化成圖像，是《OKEN：詩的端倪》一大特色。（目宿媒體提供）

目宿媒體攜手影像工作者吳識鴻推出的漫畫《OKEN：詩的端倪》，改編已故作家楊牧自傳散文集《山風海雨》。相較楊牧的詩意散文，漫畫必須把故事說清楚，而吳識鴻能將抽象、富含寓意的文字轉化成圖像，是《OKEN：詩的端倪》一大特色。「我不可能完全理解原著的想法，必須倚賴個人經驗與感受重新詮釋。」

＝吳識鴻舉例，漫畫裡的楊牧生活在充滿壓抑及禁忌的時代，「當他瀕臨情緒的臨界點時，我會加入幻想情節，做為情感宣洩的管道。」他解釋：「因為暫時逃離現實，就是我面對壓力的方法。」

另外，楊牧在《山風海雨》中提到，小時候經歷花蓮大地震，擔心土地會因餘震裂開，人掉進去後地面會合起來，從此消失。為了生動表達原著的恐懼感，吳識鴻把主角的形象印在不同的A4紙上，將紙撕開相互交疊，以超現實手法營造獨特的視覺效果。

吳識鴻為呈現楊牧兒時擔心因餘震而掉落地底的恐懼，他先將印有主角形象的紙張撕開，再進行拼貼。（目宿媒體提供）
吳識鴻為呈現楊牧兒時擔心因餘震而掉落地底的恐懼，他先將印有主角形象的紙張撕開，再進行拼貼。（目宿媒體提供）

包含《OKEN：詩的端倪》在內，近年不少台灣漫畫進軍歐陸市場，成為國際新勢力。吳識鴻觀察，日本漫畫在歐洲有龐大市場，但當地出版社不一定能代理到熱門的日漫，轉向尋找鄰近的亞洲國家作品。而台灣創作者深受日漫影響，內容題材卻非常在地，與傳統的王道路線有所區別，帶來不一樣的刺激，「這點非常吸引他們，讓台漫成為新選擇。」


【點擊看完整全文】

更多鏡週刊報導
【轉譯台漫登歐陸1】楊牧散文轉譯漫畫進軍歐陸 《OKEN：詩的端倪》細膩畫風更詩意
【轉譯台漫登歐陸2】5頁畫稿加企劃書好驚豔 獲國際漫畫新秀獎還吸引神隊友
【轉譯台漫登歐陸3】助《OKEN：詩的端倪》接軌國際 她梳理劇本讓歐洲讀者認識台灣

相關內容

  • 不只棒球厲害！上台展現好歌喉　吉力吉撈：對唱歌熱情一直都在

    即時中心／林捷庭報導中職味全龍隊強打球星吉力吉撈・鞏冠今（21）日晚間接受基隆市政府邀請，出席「基隆一百 好事年終演唱會」，上台演唱展現好歌喉，舞台下不少球迷不畏寒風，來到現場幫鞏冠加油。鞏冠表示，現階段還是以球場上追求好表現，也很開心很多球迷來幫他加油。談到未來是否有可能棒球、歌唱雙棲？鞏冠表示，「沒有想那麼多，但是對唱歌的熱情是一直都在」。

    2

  • 中職／兩任「助手」關係微妙 悍將延攬後藤光尊複製「平野模式」？

    富邦悍將隊今天亮牌外籍教練團名單，延攬後藤光尊接任二軍教頭，這也意味林威助擔任悍將副領隊後，由「助派」人選擔任二軍總教練，踏出整頓農場的第一步。 值得注意的是，過去林威助曾引薦平野恵一進入中信兄...

  • Bregman談判陷僵局　總管坦言已提最好報價

    [NOWnews今日新聞]美國職棒大聯盟（MLB）休士頓太空人明星三壘手AlexBregman今年季後成為自由球員，目前傳出洋基、紅襪、藍鳥等隊都有意爭取，太空人總管DanaBrown近期接受採訪時也...

  • HBL》「麻吉」幸宇勝、周佑承合體43分助攻南湖克能仁　與東山3 搶2八強

    113學年度HBL高中籃賽男甲級12強複賽B組，戰局有點亂又不太亂，資格賽晉級的「魔王」北市南湖，高二鎮隊「衛鋒檔」幸宇勝、周佑承，25日合拿43分17籃板12助攻7抄截，含幸宇勝終場前41.1秒底線橫移，左側挑籃底定戰局，85；80力克難纏的上季第五能仁家商，拿下重要的第3勝，累計3勝1敗，保有排B組前三、直接晉八強的機會。明天26日下午1時30分在屏東體育館，南湖將逢稍早擊敗北市成功、目前2勝2敗的台中東山，輸贏乃至勝負分多寡，都攸關南湖、東山、能仁3隊的其中兩隊，將與已飆4連勝拿小組第一、早早晉級的新竹東泰，攜手直接晉八強。26日B組最後3戰，除篤定掉外卡賽的宜中、北市成功卯上，排定五、六名，另兩戰南湖對東山、下午4時50分能仁對東泰，都至關重要，且因南湖、東山先打，愈充滿懸疑性，兩戰的結果，將有下列幾種變化：■南湖贏東山、東泰贏能仁：東泰5連勝第一、南湖4勝1敗第二、能仁3勝2敗第三，3隊直接晉八強，東山2勝3敗掉外卡賽。■南湖贏東山、能仁贏東泰；南湖、能仁、東泰3隊同為4勝1敗，且呈互咬，得比彼此對戰的勝負分，排定前三名，但3隊都晉八強，東山2勝3敗排第四，掉外卡賽。■東山勝

  • 網球》新生代總決賽史上第二年輕軍出爐！　18歲巴西新星豐塞卡逆轉勝抱走1700多萬元獎金

    在沙烏地阿拉伯吉達舉行的ATP新生代總決賽(Next Gen ATP Finals)決賽中，巴西18歲小將豐塞卡（Joao Fonseca）以2比4、4比3（8）、4比0、4比2擊敗美國的越南裔選手田勒納(Learner Tien)，成為該賽事歷史上第二年輕的冠軍，僅次於2019年冠軍辛納(Jannik Sinner)。隨著這場勝利，5戰全勝的豐塞卡獲獎金額達到創紀錄的526,480美元(約1735.3萬台幣)，這位ATP新生代總決賽史上世界排名最低的選手，在整個賽事中保持不敗，展現出令人矚目的未來的潛力。Your 2024 #NextGenATPFinals champion: JOAO FONSECA ? ?? pic.twitter.com/Ao7d3mfEdH— Tennis TV (@TennisTV) December 22, 2024 比賽結束後，豐塞卡分享了自己的感受：「在比賽前我真的很緊張，我知道這將是一場艱難的比賽。之前我在2023年美網的青少年賽事中中與田勒納交手過，對他的實力非常清楚。他是一位非常出色的選手和好人，因此，我知道這場比賽無論是心理上還是身體上都會非

  • 桌球排名賽》世錦賽代表隊末班車　明天分曉

    114年度中華桌球排名賽明天將於臺南市立桌球館落幕，收官日重頭戲當然是明年5月在卡達首都杜哈舉行世界個人錦標賽最後席位爭奪，此外名次賽也會決定參加國際賽順位。

  • MLB》桑塔納下定決心賣掉起家厝　守護者隔天就打來說要簽約

    39歲老將一壘手桑塔納（Carlos Santana）日前與克里夫蘭守護者簽下1年短約，這是他第二度與老東家聚首，他在接受訪問時分享一項趣事，自己上週一決定賣掉位於克里夫蘭的房產，但沒想到的是，房子很快地就找到買家，而且就在售出後的隔天，守護者就打來了。桑塔納2012年為效力印地安人（守護者前身）時期，在克里夫蘭郊區購入一棟房產，作為自己在美國的起家厝，他和妻子生下的4個孩子都和這座城市有著共同的回憶，正因如此，即便這幾年來都不在克里夫蘭打球，他都沒有將房子賣掉。不過就在美國時間上週一，桑塔納認為自己再也不會在克利夫蘭打球了，於是找了地產經紀人幫忙賣掉這間房子，沒想到的是，到了週四就有買家上門，並且完成簽署文件，但更令人難以置信的是，守護者竟然在週五打來聯繫他，表明有意願簽下他。桑塔納表示，守護者打來的那天晚上，他和經紀人待在坦帕的住所權衡各方報價，其中以西雅圖水手報價最為積極，包含1年合約及2026年的球員選擇權，等同於2年保證合約，其他球隊像是紐約洋基、紐約大都會、底特律老虎、亞利桑那響尾蛇都有和他聯繫。到了週六一早，桑塔納就飛回克里夫蘭去拿回一些個人物品，消息人士透露，他就在同一

  • 世界大賽奪冠道奇為豪奢埋單　日媒：罰款夠養日職聯盟

    MLB（Major League Baseball ，美國職業棒球大聯盟）道奇隊薪資超過上限，將繳交1.03億美元（約33.6億台幣）豪華稅，換算成狂貶後的日幣約161億，相當於日職聯盟總薪資。

    12

  • 金塊背靠背戰績5勝0敗　Jokic笑稱：那就背靠背打完整季

    丹佛金塊日前在主場以117比90擊敗鳳凰城太陽，而在這場「背靠背」的比賽中，金塊當家球星「小丑」Ni

    1

  • 回憶12強仍滿滿感動 朱育賢：感覺昨天才剛發生

    （中央社記者楊啟芳台北25日電）世界12強棒球賽冠軍國手朱育賢今天出席台北101特展活動，回憶這趟奇幻旅程，他直呼彷彿所有事情昨天才發生，開心自己能成為這趟旅途中的一員，也很開心能讓世界看見台灣。

    1

  • 統一獅》看高飛球眼前竟是一片白　陳鏞基嚇到決定做雷射手術

    雷射手術擺脫近視越來越受歡迎，中職許多球員也陸續動手術，不必受到戴隱形眼鏡、眼鏡的困擾，陳鏞基一直覺得眼睛要動手術很可怕，讓他想到電影《絕命終結站》，不過在許多隊友的建議下，他今天下午就去手術，他想起3、4年前一顆高飛球，抬起頭來，眼前竟是白茫茫一片，去檢查才知有散光，心中很慌，為除後患，下定決心做雷射手術。