Yahoo奇摩運動 MLB》大谷翔平「道奇首轟球」風波！ 美媒猜測翻譯上有落差
洛杉磯道奇隊球星大谷翔平4日打出他加盟道奇隊的首轟，不過他的「道奇首轟球」現在卻鬧得滿城風雨，撿到球的球迷外傳賽後傳出與大谷見面，並以簽名球、球棒與2頂球帽換回這顆別具意義的「首轟球」，不過撿到球的球迷指控道奇隊團施壓被迫他接受，且她也根本沒和大谷見到面，美媒《The Athletic》指出，可能是翻譯上的落差。
4日消息指出，大谷翔平成功用2頂簽名球帽、1顆簽名球以及1支簽名球棒換回首轟球，大谷透過翻譯艾爾頓（Will Ireton）表示，有和球迷交談過，且艾爾頓在語法上是用「第一人稱」。
不過今卻意外爆出大谷並沒有與這位球迷見面，《The Athletic》報導指出，可能是艾爾頓在翻譯大谷的原話時出現一些落差，導致誤會。
The fan that caught Shohei Ohtani's first Dodgers home run received a signed bat, ball & two hats.
But the fan and her husband say the Dodgers separated them, refused to authenticate the ball & pressured her into a quick deal.
Here's what they told me: https://t.co/PnnSywQBiq pic.twitter.com/MXjn1RbrgU— Sam Blum (@SamBlum3) April 4, 2024
