2006年被列入中國首批「國家級非物質文化遺產」的「女書」，是目前已知世界唯一一套由女性創造和使用的書寫系統，據傳起源於數百年前、中國湖南江永某個小村莊，由遭禁止接受正規教育的女性所創造。如今女書在中國再次掀起風潮，許多獨立書店、工藝品、藝術品等，都能見到女書的蹤跡。 在北京開設女書文化體驗工作坊的徐焰，也是《女書規範字書法字帖》作者之一，她表示女書透過文字形成了一個「祕密世界」，賦予女性發聲的力量，為當時的女性提供了情感宣洩的管道，並作為互相傾聽的方式。 女書又被稱為「眼淚之書」，為方塊漢字的一種變形，需要通過當地方言來誦讀，字體成長菱形斜體，筆畫只有點、豎、斜、弧四種，纖細秀麗。主要用於書寫自傳、婚禮後三天寫給密友的「三朝書」、結拜姐妹的書信，也會用以作詩、紀錄民歌謎語等。 女性想窺探由男性壟斷的教育體制，進而開始創作文體，在當時代表著強大的叛逆。如今這個在時代夾縫中倖存下來的文字，重新席捲中國藝文界，有年輕人專門前來北京學習女書，並在書店和酒吧舉辦工作坊，將其作為女性情誼、反抗父權的代表。