blah blah變慣用語 廣告推波助瀾

中國時報【鍾玉玨╱綜合報導】 老美常把「blah, blah, blah」（讀作「巴拉巴拉巴拉」）掛在嘴邊，表示廢話一大堆、不是三言兩語講得完。最近美國奧勒岡州一位政治人物接受媒體訪談時，看見對方在報導中用了「blah, blah, blah」一詞，完全無法苟同。到底這個慣用詞是在何時演變為日常用語，值得玩味。 「blah, blah, blah」的意思是指「等等等」，喬治城大學語言學教授塔南女士說，全球語言裡不乏這類指涉廢言一堆、沒有意義的用詞，而且它經常都是三字一組。比如，點點點（yada, yada, yada）、XXX及等等等。 根據牛津英語辭典，美國記者歐布萊恩（Howard O’Brien）是文獻記載頭一個使用blah一詞的人。他在1918年出版的回憶錄《酒、女人與戰爭》裡寫道，「他舊調重彈，夸夸大談服務等等…」3年後，美國《科里爾》周刊寫：「一位特殊播音員開始和自己長辯，內容都是blah blah。」 「blah blah blah」在二次大戰後廣泛被使用，從1960至2000年期間，使用頻率暴增了50倍。部分原因可能是該詞頻繁出現在平面廣告裡，另外也可能是因社會出現了大量沒有營養的胡扯與碎碎念。 不過加州柏克萊大學語言學家龍伯格認為，blah可能源於blab，意為製造噪音、說話沒有重點，有如胡言亂語，而blab這個字早在19世紀的書籍裡就被使用。