培育軍事口譯人員 臺師大、國防部在職專班迎首屆畢業生

記者黃朝琴／臺北報導

為培育臺灣軍事口譯專業人員，臺師大與國防部合作締約，107學年開辦「翻譯研究所軍事口譯在職專班」，成效卓著，今年6月迎來首屆包括呂紹華、呂昱禎、王志豐、張毅涵等4位畢業生。臺師大校長吳正己期許他們秉持師大精神，為國防外交盡一份心力，肩負起我國軍事交流的任務。

臺師大、國防大學2校長久以來都為臺灣培養軍事、語言教育人才的重大使命，106年國防部人次室人才培育處與臺師大翻譯所共同規劃，開辦「國防大學戰略研究國際碩士學位英語學程-軍事口譯組」專業口譯課程，由於成效良好，隔年決定在師大正式以在職專班形式開辦，期盼跨領域合作能培育出多元人才。

107學年度首屆招生，由國防部辦理初試，各軍種選拔15名現役優秀軍官，由臺師大辦理複試口試，錄取5人，107年12月一位退役，學生人數為4人。

首屆4位畢業生中，呂昱禎為海軍少校（國防管理學院95年班）；呂紹華為陸軍上尉（陸軍官校100年班），原本對學習英語深感興趣，也有一定基礎，他們說，來到師大接受專業口譯課程培訓，回到軍中當傳譯官後，有信心更能貢獻所長。

空軍上尉王志豐（空軍官校103年班）前往美國空軍官校求學4年；空軍上尉張毅涵（空軍官校105年班）赴美國維吉尼亞軍校求學4年，前述4人都是國軍重點栽培的傳譯人才。

翻譯所教學團隊以培養軍事英語口譯能力、學術研究基本能力，以及國際戰略研究基本能力為此課程的首要目標，為提高研究生學習實效，上課班級採小班制教學為主，除理論課程外，口譯課程強調注重實作練習，藉由參與重大演習之軍事交流任務，以增加口譯實務經驗。

4人在學習過程中了解到各自能力上需加強的部份，針對軍事戰略用語、軍事專業知識上的實際需求精進，並透過參與口譯實務課程與老師們所給予的反饋，累積口譯經驗，畢業後將協助國軍重要演習訓練，以及接見外賓等傳譯工作。

國家國防政策不斷調整，國防大學與師大翻譯所合作授課，開創了軍文學術交流的新里程碑，對於國軍軍事教育發展來說，別具深遠意義，這些語文人才也將滿足臺灣軍事外交需求。

臺師大翻譯所自成立以來，培養大量專業翻譯人員，在校、畢業生在業界各領域都有亮眼工作表現，透過與國防部一起努力，期盼翻譯所未來發展可以更多元、更全面。

臺師大與國防部合辦「翻譯研究所軍事口譯在職專班」首屆畢業生，左起張毅涵、呂紹華、王志豐、呂昱禛。（臺師大提供）

臺師大、國防部合辦「翻譯研究所軍事口譯在職專班」首屆4位畢業生，與臺師大校長吳正己（左一）、教務長陳昭珍（右二）及翻譯所長陳子瑋（右一）等師長合影，為學習生涯畫下美好句點。（臺師大提供）