大谷翔平初嘗季後賽就開轟 道奇擒教士奪首勝

（中央社洛杉磯5日綜合外電報導）美國職棒大聯盟（MLB）分區系列賽，日籍球星大谷翔平生涯季後賽首轟出爐，他第2局擊出3分全壘打追平比數，最後道奇隊以7比5擊敗教士拿下系列賽首勝。

國家聯盟戰績最佳的洛杉磯道奇今天由山本由伸主投，聖地牙哥教士首棒打者就是國聯打擊王阿拉耶茲（Luis Arraez）。他一壘安打上壘後，山本由伸控球不穩，馬查多（Manny Machado）再補上中左外野2分全壘打，道奇在第1局先丟3分。

大谷翔平今天首打席遭到接殺，但第2局2人出局登場打擊揮出右外野全壘打，送回史密斯（Will Smith）與賴克斯（Gavin Lux）將比數追至3比3。大谷季後賽首轟初速約111.8英里，飛行距離372英尺，苦主是教士強投賽斯（Dylan Cease）。

大谷今天是在季後賽首次出戰，全場5打數2支安打，其中包括1支3分打點全壘打，但也吞下2次三振。

教士第3局再以柏格茨（Xander Bogaerts）的2分打點二壘安打搶下2分，山本由伸投完這局後被換下，總計3局被擊出5支安打，丟5分。

教士的賽斯投完3.1局後也退場，換由左投莫雷宏（Adrian Morejon）對付大谷，結果大谷擊出落點極佳的斷棒一壘安打，道奇接下來獲得故意保送後，續由耶南德茲（Teoscar Hernandez）打出右外野2分打點安打要回領先。

道奇在第5局結束後即取得7比5領先，此後雙方牛棚都力守不失分，教士在第8、第9局都有不錯的反攻機會，可惜打線未能串連，最後道奇是以7比5拿下國聯分區系列賽首勝。（譯者：屈享平/核稿：蔡佳敏）1131006