小熊輸球釀酒人提前封王 4年來3度稱霸國聯中區

（中央社洛杉磯18日綜合外電報導）美國職棒大聯盟MLB密爾瓦基釀酒人今天成為首支拿下分區冠軍的球隊，4年來第3度稱霸國家聯盟中區。

法新社報導，由於芝加哥小熊以3比5不敵奧克蘭運動家，釀酒人在主場出戰費城費城人之前就已確定提前封王。

隨著釀酒人總教練康索（Craig Counsell）去年底離隊轉而執教小熊，當2024年賽季開始時，釀酒人看似不太可能在7個賽季中6度闖進季後賽。

此外，2021年國聯賽揚獎得主伯恩斯（Corbin Burnes）被交易到巴爾的摩金鶯，陣中強投伍德拉夫（Brandon Woodruff）則因肩部動手術，整個賽季報銷。

投手威廉斯（DeVin Williams）背部受傷缺席了上半賽季，明星外野手葉立奇（Christian Yelich）也因傷提早結束今年球季。

接掌兵符的墨菲（Pat Murphy）表示，低潮與挫折只會增強釀酒人的決心。

墨菲說：「我們隊裡沒有超級巨星。你可以說阿達梅斯（Willy Adames）正在經歷超級巨星的一年，還有康崔拉斯（William Contreras）。但今年賽季開始時，當時的情況是，這支球隊因球員傷病而飽受重創。這支球隊才剛進行一次重大交易（伯恩斯）。威廉斯今年大部分時間都缺陣。他們還削減了預算。」

他說：「這就像是，『嘿，夥伴們，這就是我們。我們要做什麼？我們現在要認輸還是繼續戰鬥？』。從那時起，他們一直努力不懈。」（譯者：劉文瑜/核稿：張曉雯）1130919