【轉譯台漫登歐陸3】助《OKEN：詩的端倪》接軌國際 她梳理劇本讓歐洲讀者認識台灣

楊政勳
楊牧成長於充滿禁忌的年代，圖為漫畫描述戒嚴時期國民黨軍人到家中拿走日本人武士刀的情節。（目宿媒體提供）
楊牧成長於充滿禁忌的年代，圖為漫畫描述戒嚴時期國民黨軍人到家中拿走日本人武士刀的情節。（目宿媒體提供）

法籍知名劇作家、漫畫編劇盧慧芳（Loo Hui Phang）擔任台漫《OKEN：詩的端倪》劇本顧問，她出生於寮國，幼年時移民法國，對東西文化交流深感興趣，認為《OKEN：詩的端倪》有潛力成為歐洲人了解台灣的入門磚。為了將作品接軌國際，她重新梳理劇本，讓漫畫進入新的製作階段。

《OKEN：詩的端倪》漫畫家吳識鴻說明，最初第一版漫畫以原著最後一篇〈詩的端倪〉為故事主線，聚焦楊牧的內心狀態，以及他決心投入文學創作的過程。盧慧芳參與後，建議加入原著涉及的二戰、戒嚴、冷戰等時代背景，例如故事開場就設定在1945年盟軍轟炸花蓮，讓歐洲讀者有代入感；同時交代台灣與日本、國民黨與共產黨之間的關係，解釋歷史脈絡。

吳識鴻形容，與盧慧芳的合作非常「高強度」，「她不會放過任何一個細節，對白上有任何不合理的地方，都會建議修改。」

盧慧芳建議《OKEN：詩的端倪》加入國際讀者會有共鳴的歷史，例如二戰、戒嚴、冷戰等時代背景。（目宿媒體提供）
盧慧芳建議《OKEN：詩的端倪》加入國際讀者會有共鳴的歷史，例如二戰、戒嚴、冷戰等時代背景。（目宿媒體提供）
《OKEN：詩的端倪》以二戰盟軍轟炸花蓮為故事開場，讓歐洲人有代入感。（目宿媒體提供）
《OKEN：詩的端倪》以二戰盟軍轟炸花蓮為故事開場，讓歐洲人有代入感。（目宿媒體提供）

漫畫旁白也減少直接引用原著字句，目宿媒體漫畫部總編輯李佩芝說明，「如果畫面已具有詩意，就不用重複敘述文字，更能專心感受圖像的力量。」盧慧芳則指出，《OKEN：詩的端倪》結合東、西方風格，「海外讀者可從中得到一些熟悉但新穎的元素，並輕易地融入故事。」


【點擊看完整全文】

更多鏡週刊報導
【轉譯台漫登歐陸4】在地題材如何突破國界隔閡？ 傳達「普世價值」產生情感連結
【轉譯台漫登歐陸5】台漫成為國際新勢力 靠一點吸引歐洲出版社目光
【轉譯台漫登歐陸1】楊牧散文轉譯漫畫進軍歐陸 《OKEN：詩的端倪》細膩畫風更詩意

相關內容

  • 婉拒台鋼5年合約！　詹子賢確定續留中信兄弟

    台北市 / 綜合報導 行使自由球員權利的中信兄弟外野手詹子賢，未來落腳何處球迷們高度關心，今（19）日傳出詹子賢婉拒了台鋼雄鷹，將繼續留在中信兄弟。詹子賢一直以來都是中信兄弟的看板球星，本季遭遇後起新秀竄起，出賽空間大幅壓縮。詹子賢在季後決定行使FA，原母隊中信兄弟，和爭取加盟的台鋼雄鷹，都開出5年平均月薪80萬元以上的合約。但他在和中信球團會面洽談，也和家人仔細討論此事，最後決定再披黃衫。 原始連結

  • UBL》9局10K完封開南　江沁恩燃燒127球送文化進8強還得到一咖手套

    取得8強門票的臨門一腳，文化大學將球交在江沁恩手上，這位大一投手用127球繳出代表作，9局10K完封開南大學，幫助球隊以5：0拿下113學年度大專棒球聯賽預賽第9勝，確定成為第5支晉級的球隊。 此役江沁恩只被敲零星的5支安打，另外有1個四壞球保送，隊友相挺送出3次雙殺守備，讓他一路順投到比賽結束，用生涯新高的單場用球數，繳出完封勝，他說其實在今年的夏季聯盟就有完投過開南大學，所以今天一直有信心，也再度用變速球當武器，自評表現90分，「扣10分因為很多時候沒有丟到想要位置。」 文化大學總教練李軾揚表示，並非一開始就設定江沁恩完投，看他越投越好就一路開綠燈，即使8局結束就投了112球，還是繼續放行挑戰，「除非他自己不要才會換，不然他也會不甘心。」江沁恩靦腆表示，有和教練打賭，如果完投能換一支手套，所以自己更想續投。 身為文化大學倚重的投手新戰力，江沁恩第1場先發對美和科大繳出6局無失分的好投，之後連3戰遭到打退，直到前一場對國立體大後援1局才表現回穩，李軾揚點出子弟兵有時候會受情緒影響投球，已經多加提醒，「他其實是蠻有潛力的投手，投出來的球轉速不錯，我很看好他。」 來自花蓮太巴塱的江沁恩今

  • 不只會打棒球！阪神虎明星捕手紙飛機大賽破日本紀錄

    體育中心／季芸報導不只在棒球場上球季嚇嚇叫，阪神虎捕手梅野隆太郎竟然還有「射紙飛機」的另類本事！梅野隆太郎在日本神戶舉辦的「Tayori 紙飛機飛行世界紀錄挑戰賽」，以投擲64.652公尺的成績打破日本世界紀錄，成為新的紀錄保持人。

    10

  • 詹子賢動向揭曉！傳5年月薪至少80萬大約續留中信兄弟

    體育中心／綜合報導自由市場上最大咖打者之一的詹子賢動向揭曉！傳5年平均月薪至少80萬續留中信兄弟。

  • 中華郵政為林郁婷打造金牌郵筒（2） (圖)

    中華郵政公司為巴黎奧運女子拳擊金牌得主林郁婷（右3）打造金牌郵筒，20日舉行啟用典禮。中華郵政總經理江瑞堂（左2）表示，金牌郵筒的設立，不僅是對林郁婷致敬，更是傳遞希望的象徵。

  • TPBL／海神陳懷安先發表現出色　生涯首度雙十助隊擊退戰神

    高雄全家海神18日在主場面對臺北台新戰神，在主控布銳克曼（Jason Brickman）缺陣的狀況下，先發的陳懷安繳出12分11助攻7籃板4超傑的全面表現，團隊最終以102：94打敗戰神，收下近4場第3勝。

  • 羽球／斜槓拍廣告笑談最難忘拍攝經驗　周天成還說未來訓練要加入空拍機

    三立「2024HERO@TAIWAN第二屆台灣真英雄」頒獎典禮將21日下午2點在三立電視公司隆重登場，而這次主辦單位特別找來台灣羽球一哥周天成拍攝宣傳廣告影片，天哥不但在廣告中大秀精湛球技，在接受《三立新聞》訪問時暢談印象最深刻的拍廣告體驗，而這次廣告加入空拍機視角，讓小天印象深刻，身為羽球痴的他還笑著說以後考慮把空拍機一起納入訓練，說這樣可以模擬會被風勢影響的場地。

  • 樂天桃猿》威能帝、魔神樂今年貢獻23勝續留機會高　球團另談2位新面孔

    樂天桃猿新球季洋將補強有譜，原有的兩大主力先發威能帝、魔神樂有高機會續留，球團也在談2位新面孔，都是投手。

  • HBL》永仁陳薇涵領軍2菜鳥稱職奪開季首勝　美和科大兩對雙胞胎等學姊加持

    12人輪番上陣都得分、3人上雙，外加畢業校友、UBA女一級新軍美和科大的班底，許、蔡兩對雙胞胎領軍現場加持力挺小學妹，上季第六台南永仁高中，81：59擊敗鎮隊「雙人徐」之一徐子芮抱腳踝傷撐場的北市南湖高中，拿下113學年度HBL高中籃賽女甲級預賽B組的開季勝。上季首闖UBA女一級六強，眼鏡碎片滿地的美和科大，第一戰將雙胞胎妹妹許可微，開季雖掛傷號，但孿生姊姊許可欣跳出，搭配近況也佳的另一對雙胞胎蔡幸瑜、蔡幸瑄，乃至「新雙衛」莊陳琳、黃羽婷，開季預賽前兩階段5勝2敗，連兩季晉六強有譜。今天永仁小學妹預賽頭一天，美和大學姊肯定不能缺席，就近全程觀戰，扮另類啦啦隊，永仁開局就掌控優勢，一路領先，雖短暫被南湖追成4分差，但穩下後一波帶走，順利首勝。高三「一姊」陳薇涵三分球7投中3飆19分5籃板3抄截，後衛曾廷翊10 分6助攻4抄截，雙胞胎黃少縵3記三分彈拿9分，兩枚高一菜鳥黃翊臻10分4籃板、邱芷媗8分7籃板，都讓人眼睛一亮。教練時超傑說，贏球之餘也得磨新人，如晉八強有更多人可用，重點培植的新人黃翊蓁、邱芷媗，今天HBL處女秀就極稱職、搶眼，值得 期待。最後一季的陳薇涵說，她準備好了，本季充滿

  • 12強海報被遺忘！WBSC官方封面悄換「台灣奪冠照」　球迷朝聖：又感動一次

    [FTNN新聞網]記者曾奕語／綜合報導2024世界棒球12強賽，台灣以4：0完封日本奪下冠軍。先前12強「超級循環賽」期間，不少球迷發現東京巨蛋外的官方海報漏掉台...

  • 棒球》全民期待！12強奪冠歷程將登上大螢幕　威剛宣布籌拍電影《冠軍之路Team Taiwan》

    中華隊勇奪2024年世界12強棒球錦標賽（簡稱「12強賽」）冠軍，為全民奪得首座三大國際賽冠軍，寫下中華棒球史不朽新頁，從原本的不被看好，一路過關斬將，最後在東京巨蛋球場創造奇蹟的熱血奪冠歷程，不僅全民感動沸騰，亦點燃威剛科技董事長陳立白的「棒球魂」！熱愛棒球的陳立白不只就讀於棒球名校嘉義朴子國小，更是朴子國小傑出校友。他今日(12/17)宣布將以12強賽的奇幻歷程為劇本藍圖，籌拍電影《冠軍之路Team Taiwan》！包括文策院董事長蔡嘉駿、中華職棒會長蔡其昌、中信育樂董事長陳國恩、威剛科技總經理陳玲娟、中信金控副總經理吳修辰、中信創投資深副總經理邱明慧、富邦集團台灣大哥大副總經理鄭偉柏、台灣運彩總經理林博泰、伊林娛樂副董事長陳婉若、新想董事長周上閔等各界重量級貴賓均出席相挺。更邀請12強賽中表現精彩的兩位投手陳冠宇、郭俊麟、外野手林安可及投手教練林岳平共同出席支持。記者會上，威剛董事長陳立白、文策院董事長蔡嘉駿、中華職棒會長蔡其昌、中國信託育樂股份有限公司董事長陳國恩與12強賽「台灣英雄」林岳平、陳冠宇、郭俊麟、林安可同台一起投球，象徵電影《冠軍之路Team Taiwan》啟動。陳

    1