達拉斯小牛隊更名 中譯改為獨行俠隊

NBA的達拉斯小牛隊，今天正式宣布更改中文譯名為「獨行俠隊」，所以大家以後就要改口，叫達拉斯獨行俠隊，不要再叫小牛隊了。至於為什麼會發生這種狀況，主要是因為球隊名稱的原文「Mavericks」本身就就有小牛和獨行俠這兩個意思，而小牛老闆庫班覺得小牛根本不是球隊名稱真正的意涵，所以才要正名。

NBA達拉斯小牛隊，在星期四正式宣布，將中文名稱改為達拉斯獨行俠隊。小牛隊這個譯名使用超過30年的時間，但他們的老闆Mark Cuban在去年發起了更名活動，經過投票之後，最後淘汰了烈駒隊、狂馬隊，選擇使用獨行俠隊作為球隊名稱。

而其實球隊打從1980年開始，代表圖案就沒有「小牛」的出現，當時是用牛仔帽搭配M的字樣，而後來在2002年，改由一匹小馬取代。球團老闆Cuban，在得知中文譯名為小牛隊之後，認為不夠威風，也表示很開心有機會可以更改隊名。

至於Maverick本身有什麼樣的意涵，可以解釋成為未烙印的小牛，或是其他牲口。同時也有持不同意見的人，就是意指獨行俠的概念。

而類似小牛的翻譯，就曾經出現在1986年上映的美國知名電影捍衛戰士。電影中字幕出現的小孤牛，就是男主角湯姆克魯斯的外號Maverick。

至於在國內出現的由來，根據報導，是已故NBA教父曲自立，在1982年命名。只不過現在，Mavericks已經正式改名獨行俠隊，也宣告小牛隊，已經成為過去。（民視新聞綜合報導）

★更多追蹤報導

本季才打32場 波神：我累了
首波明星賽票選公布 希臘怪物領先群雄
塞爾提克防守出色 騎士命中率低落敗
喬治想回洛杉磯打球 衛少說先拿冠軍
回波士頓獲觀眾致意 Thomas：差點進主隊休息室

--------------------------------------

Yahoo奇摩新聞歡迎您投稿！對於這個社會大小事有話想說？歡迎各界好手來發聲！用文字表達你的觀點。投稿去—–>https://goo.gl/iy5TCA