MLB／退休這天 Rivera向休士頓球迷道歉

記者楊政典／綜合報導

身為職業球員的最後一天，Mariano Rivera道歉！他在例行賽最後一戰賽前，向休士頓球迷道歉，因為這次三連戰他沒有上場，把「生涯最後一戰」留在紐約。

「我希望生涯最後一戰，就是禮拜四那場比賽，」Rivera向到場的40542位球迷說，「我希望保留那份屬於我的記憶。因此，我要向大家道歉，因為我有點自私。」

Rivera是大聯盟最後一位身穿42號球衣的人，今年43歲比球衣號碼還大，救援成功44場，又比歲數還來得多。本季防禦率2.11、每局被上壘率1.05、被打擊率0.236，都說明身手依舊。但他不戀棧，瀟灑揮手道別。

「這一點也不難過，」Rivera說，「我早就為這一刻做好準備，很開心，即將開啟人生新篇章。」

多年征戰、加上年事已高，今年的Rivera其實是帶著傷痛上陣，為洋基隊守住勝利，希望爭取季後賽門票。在紐約的那場告別秀，第8局，Rivera解決兩位打者，結束那個半局後，連忙去找防護員，治療右手腕，準備再戰第9局。即使洋基隊晉級無望，Rivera仍然熱血。

「這就是Rivera本色！」洋基隊總教練Joe Girardi說，「他會用盡身上力量，幫助球隊達成目標。」

帶著生涯652次救援成功的紀錄， Rivera結束球員生涯。現役球員裡救援成功最多的Joe Nathan，還落後311次，因此Rivera「史上最強守護神」的頭銜，可以保留好一陣子。前洋基隊教頭Joe Torre的讚美，也許是Rivera球員生涯最佳註解：

「無論哪個世代，沒有哪一位守護神能像Rivera那樣成功。」