中職》球團翻譯學問大 統一獅資深翻譯蘇元泰談私德、棒球知識

蕭保祥／台南報導
蘇元泰（左起）、馬修爾與秋信守。（資料照／記者蕭保祥攝）
蘇元泰（左起）、馬修爾與秋信守。（資料照／記者蕭保祥攝）

台灣職棒從1990年至今進入35個年頭，從草創走到一、二軍建制，球團行政、管理、防護員與翻譯配置人力愈多，專業度也愈來愈高，統一獅蘇元泰在球隊擔任英文翻譯職務將近30年，他認為翻譯的私德與棒球知識至關重要。

22日台南球場賽前受訪，蘇元泰認為，翻譯最基本是專業技能，包括語言能力、棒球知識，另外一個重點是私德，「不能透露選手個人隱私。」翻譯知道外籍選手與教練的大小事情，涉及球隊機密與個人隱私，「這不是翻譯對外面臭屁的地方，不應該這樣做事情。」

蘇元泰形容外籍選手在翻譯面前像是「透明人」，因為幾乎所有事情都會請翻譯協助處理，要讓洋將覺得「需要你時候都在」，選手與教練個人隱私，翻譯要有拿捏。

1995年入行當職棒球團翻譯，蘇元泰回憶，「那年換了3個日文翻譯，做不住，大多都不適任。」

蘇元泰舉投手喊暫停為例，因為上投手丘時間很短，沒有時間讓雙方說明戰術，翻譯能不能馬上理解就至關重要，「最怕是模糊的翻譯，喊暫停上去當然要一次就清楚，最怕假?（ké-gâu）。」這是棒球知識對於翻譯的重要性，要自身持續精進。

「現在有請更好的洋將，就要找好的翻譯，該提高薪資要提高。」蘇元泰說。

更多TSNA精彩報導
澳網》「百搭女王」謝淑薇挺過懷孕風波與父喪 「混搭」也行開春報喜
HBL》全家到場看曹祐寧奪冠 曹竣崵：比投無安打還高興
大谷翻譯涉賭》相識到分手時間表 說詞反覆啟疑竇

相關內容

  • 美使館Po布林肯會王毅談話內容｢聽不清x7｣小粉紅氣壞：發個毛啊!

    [Newtalk新聞] 美國國務卿布林肯（Antony Blinken）日前在北京釣魚台國賓館與中國外交部長王毅會晤，美國駐中大使館26日在微博分享兩人的談話內容，不過一開始就連續用了7個「聽不清」，疑似暗諷堂堂中國外交部長連話都講不清楚，讓中國小粉紅群情激憤，氣噗噗直呼：「「聽不清你發個毛啊」、「們找的翻譯是不是耳背」、「聾了建議去醫院，而不是當翻譯」。 美國駐中大使館的發文內容首先是針對王毅的發言寫道：「國務卿先生，在十（聽不清）後（聽不清）過去幾年，中美關係經歷了起伏（聽不清）動盪，在我們兩國元首（聽不清）之後，這一關係的巨大轉變經受住了（聽不清）並克服了（聽不清）。我們設法重返峇里島，抵達舊金山，然後（聽不清）從舊金山開始的旅程。」 王毅一段發言就有7個讓人「聽不清」的地方，引來大量小粉紅中國網友留言痛罵：「聽不清你發個毛啊」、「聽不清你跑來幹嘛」、「你們找的翻譯是不是耳背」、「如果翻譯不行就別來了」、「聾了建議去醫院，而不是當翻譯」、「好歹是正式的通告，就不能核對清楚再發嗎」、「一個國家真的能丟人到這種地步，你自己不覺得丟人嗎」。 中國網路輿論對於布林肯這趟相隔10個月的訪問

    4

  • 【台漫夯國球番外篇】《一百萬次的揮棒》大膽啟用新人漫畫家　她曝選才關鍵

    《一百萬次的揮棒》改編退役球星彭政閔的年少成長經歷為熱血的校園棒球漫畫，由聯經出版與文策院合作，找來漫畫家楊白、漢寶包分別擔任繪製及編劇，其中楊白是首度創作長篇作品，備受矚目。

  • 04/27 味全 VS 富邦 賽前，yamaha親子機車教室的可愛小朋友潘葦甯為富邦主題日開出第一球

    訂閱!! → http://bit.ly/2JKGTtd 不錯過每場球賽精彩瞬間 ⚾️ 今すぐCPBL公式YouTubeチャンネルを登録，全試合のナイスプレイを見逃さず→ Subscribe to the CPBL official YouTube channel, you won't miss all Best Plays→ http://bit.ly/2JKGTtd 《CPBL中華職棒粉絲團》 《CPBL公式Facebookページ》 《CPBL's official Facebook page》 http://bit.ly/30QBUwb 《追蹤IG還有更多訊息》 《公式Instagram内容もっと豊富》 《Follow on CPBL's Instagram to see more photos and videos》 http://bit.ly/2wn2m2B 《跟隨Twitter更多精彩資訊》 《公式Twitterにフォロー、ここしかない情報をゲット！》 《Official Twitter account of the CPBL》 https://twitter.com/CPBL 六隊全主場轉播請訂閱CPBLTV🎥 六球団の試合中継はCPBLTV🎥登録！ Have a CPBL TV subscription to get access to every game! https://hamivideo.hinet.net/main/606.do

  • 4/25 113年全中運落幕 台北時裝週結合奧運

    #全中運 #安芝儇 #松山 #光復 #法國跑車 #台北時裝週 #奧運 #緯來體育台 #緯來運動STUDIO #體育 #運動 緯來運動STUDIO PART2 00:00 113年全中運落幕 年輕泳將綻露光芒 03:12 安芝儇人氣旺 站台「上古世紀：戰爭」 04:32 法國跑車親臨指導 松山光復球員獲益良多 07:00 台北時裝週結合奧運 融合更衣室元素 - 訂閱緯來體育台相關平台讓你體育消息不間斷 ✎緯來體育台Instagram【https://bit.ly/2MdtZqq 】 ✎緯來體育台官方粉絲團【https://www.facebook.com/vlsports 】 ✎緯來體育台LINE官方帳號【https://goo.gl/bb7hsc 】 ✎緯來體育台YouTube頻道【https://goo.gl/kEcPb9 】 ✎緯來體育台Twtich頻道【https://reurl.cc/b9xeQE 】

  • MiLB》張育成本季3A首場復健賽 4個打席繳白卷

    旅美好手張育成經歷2月春訓腹斜肌拉傷後，今傷癒復出從光芒3A，第1場復健賽對上洋基3A擔任開路先鋒，不過4個打席沒有繳出安打，手感仍待調整。

    5

  • KBO》台灣12強賽注意韓國隊潛力新秀　飛越巨蛋計分板20歲砲手

    2024年世界棒球12強賽台灣與韓國隊同組，幾名新秀可能值得注意，野手是KIA虎20歲三壘手金倒永，去年出戰亞洲職棒冠軍爭霸賽（APBC），開季前26場就已經掃射9發全壘打，還打過高尺巨蛋計分板，擊球距離受到關注。

    1

  • 04/28 味全 VS 富邦 六局下，失誤釀災！兩出局後富邦把握味全守備瑕疵開啟攻勢，董子恩一棒兩分2:0領先

    訂閱!! → http://bit.ly/2JKGTtd 不錯過每場球賽精彩瞬間 ⚾️ 今すぐCPBL公式YouTubeチャンネルを登録，全試合のナイスプレイを見逃さず→ Subscribe to the CPBL official YouTube channel, you won't miss all Best Plays→ http://bit.ly/2JKGTtd 《CPBL中華職棒粉絲團》 《CPBL公式Facebookページ》 《CPBL's official Facebook page》 http://bit.ly/30QBUwb 《追蹤IG還有更多訊息》 《公式Instagram内容もっと豊富》 《Follow on CPBL's Instagram to see more photos and videos》 http://bit.ly/2wn2m2B 《跟隨Twitter更多精彩資訊》 《公式Twitterにフォロー、ここしかない情報をゲット！》 《Official Twitter account of the CPBL》 https://twitter.com/CPBL 六隊全主場轉播請訂閱CPBLTV🎥 六球団の試合中継はCPBLTV🎥登録！ Have a CPBL TV subscription to get access to every game! https://hamivideo.hinet.net/main/606.do

  • 繳生涯第18次大三元球隊卻輸球　金塊Jokic賽後以「賽馬」解釋

    丹佛金塊「小丑」Nikola Jokic，今(28)日在西區季後賽首輪系列賽第四戰客場挑戰洛杉磯湖人

    4

  • 中職／陳子豪炸毀潘威倫轉運手　洲際地基主顯靈！再見暴投兄弟12局奪勝

    記者張沛嘉／綜合報導中信兄弟27日在洲際棒球場交手統一獅，前6局打完兄弟保持4分領先，7局下潘威倫登板中繼，獅隊打線突然開啟開關，在9上因為陳俊秀關鍵時刻失誤，導致後續獅隊追平比數

    6

  • 英超》利物浦客場被逼和冠軍希望渺茫　薩拉赫替補上場與教練爆不合

    【詹健全／綜合報導】西漢姆聯今晚在英超第35輪於倫敦體育場以 2比2 逼和，扼殺了利物浦微弱的英超冠軍希望，利物浦不僅積分落後排名第3之外，還比前二兵工廠、曼城多打了1、2場比賽。鮑文（Jarrod Bowen）在令人難忘的上半場最後幾分鐘幫助主隊取得領先，但利物浦的羅伯森（Andy Robertson）在中場休息後僅3分鐘就扳平了比數。下半場第 20 分鐘，西漢姆聯的阿雷奧拉 (Alphonse Areola)打進一記奇異的烏龍球，幫助客隊利物浦一度取得領先，但安東尼奧(Michail Antonio) 在第77 分鐘將西漢姆聯扳平。平手後讓利物浦拿到75分積分位居英超第三，落後少賽兩場的衛冕冠軍曼城1分積分，榜首兵工廠還領先利物浦2分且還少賽一場。利物浦在倫敦體育場從一開始就處於領先地位，但能量很快就耗盡了，氣氛變得平淡。西漢姆聯中場球員帕奎塔（Lucas Paqueta）在早期魯莽地鏟斷了利物浦隊的麥克阿利斯特（Alexis Mac Allister）後幸運地逃脫了處罰。比賽在上半場最後幾分鐘變得活躍起來，迪亞茲（Luis Diaz）在第40分鐘左路出色射門擊中了客隊的立柱；兩分

  • TLLB CUP》走出被打爆又吞4K之苦　鄭亮楷助新北光芒搶進8強

    TLLB CUP U13臺灣社區棒球錦標賽，A組最後一張晉級門票之爭，由新北光芒社區棒球隊和臺北波特進行割喉戰，守備零失誤的新北光芒搶得先機，終場以6：1勝出，搶搭8強列車。 新北光芒社區棒球隊前3分都是趁著對方守備失誤拿下，直到6局下才發動有效攻勢，單局出現3支安打，包含2出局，一、三壘有人時王晨愷內野安打帶有1分打點，後來鄭亮楷也補上二壘安打，多增添2分保險。 鄭亮楷其實也是此役的先發投手，3局只被敲出1支安打無失分，陳如恩幫忙負責後面4局，挨了3支安打都是在7局上，讓臺北波特追回1分，不過也狂發9張老K。 新北光芒社區棒球隊教練賴穎傑指出2名投手表現出色，鄭亮楷和陳如恩都是主力，攜手把關這場關鍵戰，不過打擊方面有斷層，造成前半段只能靠對方失誤比分，「大概國中生打短壘距比較不習慣。」 其實鄭亮楷前一場比賽對上WHB世界棒球聯盟同樣先發登板，只撐0.1局就出現2支安打、2個保送退場，他自嘲國小時也曾被打爆，「狀況還沒調整好，第2場盡量把動作做好，不要怕。」另外他今天打擊前4打席都是吞K，直到最後才補上長打，「我爸跟教練有講動作缺點才打好，我跟自己說，再沒打好就跑球場。」 鄭亮楷國小曾