公牛、塞爾蒂克、騎士之名從何而來？NBA三十隊隊名故事揭密(東區篇)

文／STeam

台灣球迷們多年來習慣稱呼的達拉斯「小牛」，近期將中文譯名正名為「獨行俠」，這種英文隊名(Mavericks)沒換，中文譯名更改的案例，在NBA史上還是頭一遭！

這個譯名在網路上掀起不小論戰，正反兩面評價都有，不過你知道這支球隊當初為何命名為Mavericks嗎？以下就為您介紹NBA三十隊的隊名由來，首先來看看東區部分…

波士頓塞爾蒂克 Boston Celtics
塞爾蒂克(Celtics)是愛爾蘭的某支民族的名稱，因為1946年創立球隊時，波士頓當地有許多愛爾蘭後裔，因此當時球隊的老闆就決定以這個名字命名，吸引當地人的認同，並一直沿用至今，當時老闆的口袋隊名還包括旋風隊、奧林匹亞人隊及獨角獸隊，波士頓獨角獸隊…呃…

底特律活塞 Detroit Pistons
身為汽車城的球隊，活塞(Pistons)這個名字合情合理，其實活塞是球隊創辦人取名的，當時他是專門製造汽車活塞的企業老闆，不過球隊當時座落於印第安那州的Fort Wayne。1957年搬到底特律後，因為跟這座汽車城的形象很吻合，活塞隊名也因此留了下來。

紐約尼克 New York Knicks
尼克(Knicks)是「Knickerbockers」的縮寫，「Knickerbockers」的原意是燈籠褲，是一種荷蘭移民的後裔常穿著的服飾，因為開拓紐約的早期移民多為荷蘭後裔，所以球隊就挑選這個具有歷史意義的名字。

費城七六人 Philadelphia 76ers
費城是簽訂「獨立宣言」的所在地，被視為美國獨立的誕生地，因此當雪城國家隊搬到費城時，特地改名為七六人(76ers)，用以紀念獨立宣言簽署的年份「1776」年。

邁阿密熱火 Miami Heat
創隊至今30年的熱火(Heat)，算是支年輕球隊，隊名是由邁阿密當地球迷票選選出，當時的候選名單還包括鯊魚隊、龍捲風隊、海灘隊及金梭魚隊。「熱火」最終得到多數人支持的原因，在於他們希望能呈現「紅紅如火、蒸蒸日上」的感覺，期許球隊有個大好的未來。

亞特蘭大老鷹 Atlanta Hawks
老鷹隊創隊於1948年，當時這支球隊由跨越密西西比河的三座城市共有，並以黑鷹隊(Blackhawks)為名，「黑鷹」則是來自於在當地曾經為美洲原住民奮戰到底的印地安人領袖Black Hawk。後來這支球隊在1951年遷往密爾瓦基後，將隊名縮短為老鷹隊(Hawks)，後來搬到聖路易及亞特蘭大都沿用此隊名。

芝加哥公牛 Chicago Bulls
公牛(Bulls)成立時，名字就是由老闆挑的，他喜歡公牛敢衝、敢拚、無所畏懼的個性，也希望球隊能有永不放棄、力拚到底的精神。當時他一定不會猜到，後來有個叫喬丹(Michael Jordan)的傢伙，讓這個隊名享譽全世界。

圖片來源：Beth A. Keiser / AP

克里夫蘭騎士 Cleveland Cavaliers
騎士(Cavaliers)這個隊名是由球迷透過公開徵選決定的，延伸出膽大心細、無所畏懼、永不屈服、從不投降等精神意涵，當時的候選名單還包括藍鳥隊、森林人隊、高塔隊及總統隊，你應該會對總統隊這個名字比較感興趣，因為克里夫蘭所屬的俄亥俄州曾經誕生過7個美國總統，在全美僅次於維吉尼亞州。

印第安那溜馬 Indiana Pacers
印第安那是有名的印地(Indy)500賽車地點，帶頭的前驅車叫做Pacers；另外球隊創立時，球場旁有一個馬場，參賽的馬匹正好也叫溜馬(Pacers)。無論哪一個由來，都蠻符合印第安那當地特色的。

密爾瓦基公鹿 Milwaukee Bucks
密爾瓦基所屬的威斯康辛州，打獵活動相當盛行，不過當初隊名票選時，最高票得主並不是「公鹿(bucks)」，而是知更鳥(Robins)，但球團覺得知更鳥的氣勢不夠，最終決定採用公鹿隊名。

布魯克林籃網 Brooklyn Nets
籃網(Nets)的隊名概念沒什麼廣大的意義，就是要取個跟籃球有關的隊名而已。前身美國人隊搬到紐約時，當時紐約還有大都會(Mets)跟噴射機(Jets)等其他不同球類的職業球隊，籃網順勢押韻，因此取了這個名字，即便後來再搬回紐澤西、甚至到了布魯克林也沒有更名了。

華盛頓巫師 Washington Wizards
巫師(Wizards)的前身叫做子彈隊(Bullets)，這個隊名用了很久，但有鑑於90年代華盛頓黑槍氾濫，老闆波林(Abe Pollin)的摯友又被槍殺後，因此舉辦票選改名，最後由巫師擊敗快遞隊、海狗隊、種馬隊及龍隊等名字，成為1997年至今的隊名。

奧蘭多魔術 Orlando Magic
迪士尼樂園的總部就在奧蘭多，也因此，當1989年球隊成立舉辦票選時，魔術(Magic)這個名字從挑戰者隊、太空人隊、佛羅里達人隊、軌道隊、哨兵隊等候選名單中脫穎而出，成為球隊的隊名。

夏洛特黃蜂 Charlotte Hornets
黃蜂(Hornets)的前身叫做山貓，是因原來的夏洛特黃蜂搬遷到紐奧良後，所成立的新球隊，但隨著紐奧良黃蜂改名為鵜鶘後，夏洛特當地人也希望球隊回歸原來的名字，因此在2014年山貓正式改回舊名稱黃蜂。

當這支球隊在1987年決定隊名時，老闆西恩(George Shinn)已經宣布將命名為「精靈(Spirit)」隊，不過這個名字引起球迷們的反彈，於是重新舉辦票選，最終由帶有獨立戰爭意涵的「黃蜂」脫穎而出，據說當時夏洛特這個區域被英國暱稱為「反叛軍的黃蜂窩」。

多倫多暴龍 Toronto Raptors
多倫多成立球隊時，一樣舉辦了票選隊名的活動，而當年(1996)年也是電影侏儸紀公園在全球大熱的時候，因此最終由Raptors獲得青睞，不過這個單字應該翻譯為「猛禽」，如果按照創隊Logo上的那條龍，應該翻譯為「迅猛龍」會比較恰當，就看暴龍隊未來是不是也會來個中文正名運動了。

看了這篇的人也看過…

不做會衰？千奇百怪的NBA球員賽前迷信
NBA教練正在進行「媒體制衡」運動
12 月的新秀之爭，Jayson Tatum 是更出色的那一位！
106學年度女子組八強賽戰報。淡水商工