創原住民姓名登錄先例 鞏冠:請叫我Giyab或Gili

·1 分鐘 (閱讀時間)

吉力吉撈.鞏冠在2012年以漢名「朱立人」與美職克里夫蘭印地安人隊簽約,2019年改以排灣族原著名登錄,成為美職台將創舉,今天(20日)在味全龍為他舉辦的加盟儀式中表示,希望球迷能以原住民發音來稱呼自己。

吉力吉撈.鞏冠老家在屏東縣瑪家鄉佳義村,雙親都是排灣族原住民,「鞏冠」算是家族的家名,吉力吉撈.鞏冠的拼音全名為「Giljegiljaw Kungkuan」。

雖然名字長,但他說:「還是希望球迷以正統音來講我的名字。」但該怎麼唸比較好?「叫我Giyab,或是Gili也可以。」

「Giyab」發音大致上是「吉雅」再加上輕聲的「柏」,「Gili」就是比較單純的「吉利」。

中職近年來有林智勝用「Ngayaw Ake」(乃耀.阿給),陳鏞基用「Ma Yaw Ciru(馬耀.吉洛)等選手採用原住民名字,但由於登錄名和身分證名字都還是用漢名,因此在官方相關訊息上都還是用漢名。

吉力吉撈.鞏冠在美職就是首位用台灣原住民姓名登錄的選手,回到中職後,也是第一人。

精彩運動影音