最強日文翻譯李淑芳 自認是溝通協調者 (圖)

The Central News Agency 中央通訊社

「李桑」李淑芳（左）被譽為「最強日文翻譯」，有近25年棒球國際賽口譯資歷，面對與時間賽跑的壓力，她認為「溝通協調者」是更貼近的形容，而成就感來自讓選手留下美好回憶。圖為2024年12月16日日職火腿來台交流賽記者會李淑芳擔任翻譯畫面，右為火腿隊球員清宮幸太郎。

中央社記者徐肇昌攝 114年2月2日

最強日文翻譯李淑芳 自認是溝通協調者 「李桑」李淑芳（左）被譽為「最強日文翻譯」，有 近25年棒球國際賽口譯資歷，面對與時間賽跑的壓 力，她認為「溝通協調者」是更貼近的形容，而成就 感來自讓選手留下美好回憶。圖為2024年12月16日日 職火腿來台交流賽記者會李淑芳擔任翻譯畫面，右為 火腿隊球員清宮幸太郎。 中央社記者徐肇昌攝 114年2月2日
最強日文翻譯李淑芳 自認是溝通協調者 「李桑」李淑芳（左）被譽為「最強日文翻譯」，有 近25年棒球國際賽口譯資歷，面對與時間賽跑的壓 力，她認為「溝通協調者」是更貼近的形容，而成就 感來自讓選手留下美好回憶。圖為2024年12月16日日 職火腿來台交流賽記者會李淑芳擔任翻譯畫面，右為 火腿隊球員清宮幸太郎。 中央社記者徐肇昌攝 114年2月2日

相關內容

  • 國際賽棒球口譯難尋 李淑芳分享經驗 (圖)

    「李桑」李淑芳（右2）被譽為「最強日文翻譯」，有近25年棒球國際賽口譯資歷，從少棒到一級成棒國際賽事都可以看見她的身影，算是日本國家代表隊來台「御用日文翻譯」。圖為2024年世界12強棒球賽後記者會畫面。

  • 棒球國際賽口譯 KOKO：4成賽事6成生活 (圖)

    棒球國際賽隨隊翻譯從球隊落地開始幾乎得隨時待命，有超過10年資歷的韓文翻譯KOKO認為「4成賽事、6成生活」，管理好每個行程在正確步調上進行，球隊在賽會過程中能否順利完賽，翻譯也占很重要角色。圖為2022年U23世界盃棒球賽KOKO（前排右3）賽會結束後與球隊合照畫面。

  • MLB／林振瑋火球飆出新紀錄　克服季中低潮感謝郭泓志跨海「灌雞湯」

    旅美好手林振瑋2024年迎來旅美生涯首個完整賽季，在這年他繳出單季10勝責失分率2.79的好表現，不過這年他稍有起伏，在季中一度遭遇小低潮，不過最後季末回穩，在8月繳出超優異表現，甚至獲得1A該聯盟的單月最佳投手獎，而他也透露自己在美國不僅心態有所轉變，舅舅郭泓志也會跨海「灌雞湯」鼓勵。

    8

  • 網球》喬科維奇傷勢時間表曝光　樂觀將於兩週內重返賽場

    塞爾維亞網球球星喬科維奇(Novak Djokovic)在澳網退賽後身體狀況成為焦點，隨著最新消息的披露，這位24座大滿貫冠軍可望在兩週內重返賽場，儘管早前預估恐怕需要數月時間的擔憂。根據可靠的消息來源，喬科維奇在澳洲公開賽上膝蓋肌肉撕裂後，已經開始恢復輕微的訓練，傷勢似乎不像先前想像這麼嚴重。在澳網的比賽中，喬科維奇的傷勢引發了廣泛的關注，尤其是在他對傷痛的部份進行掃瞄後引發了爭議。網球傳奇馬克安諾John McEnroe曾公開質疑喬科維奇的狀況，認為他的健康問題是賽場上的戰術手段。然而，喬科維奇隨後在社群媒體上分享了自己的X光檢查結果，以澄清外界的疑慮，強調他並非誇大其詞。在上週的8強賽中，喬科維奇在與艾卡拉茲Carlos Alcaraz的比賽中獲勝後接受了治療，然而在隨後的4強對季維瑞夫Alexander Zverev的比賽中，他因無法繼續而退賽，這使他無法追尋在澳洲賽場上創造第11個冠軍頭銜的夢想。隨著回到塞爾維亞，喬科維奇的醫療檢查結果顯示出積極的恢復跡象。據報導，他在醫生的批准下開始進行每日的治療和療程，並計劃在未來幾天內重返輕量訓練。這一消息顯示出他原本被專家預測的漫長康

  • WTT》鄭先知、廖振珽無緣新加坡大滿貫正賽

    2025年WTT（World Table Tennis，世界職業桌球大聯盟）年度4站大滿貫賽首站新加坡今天結束資格賽角逐，3臺灣好手劉馨尹、鄭先知、廖振珽都鎩羽，無緣正賽。

  • 網球／台維斯盃春節開打！美國隊擲骰子喊「十八啦」　盼連3場贏台灣

    2025中美台維斯盃世界組總決賽資格戰（2025 Davis Cup Qualifiers 1st Round - TPE vs USA）30日舉行賽前記者會，雙方將在31日、2月1日於臺北市網球中心進行5戰3勝制對決，對手美國隊來勢洶洶，曾寫下32度稱霸台維斯盃的賽史紀錄。

  • 31日詹皇獨自率湖人出戰巫師　全資訊一覽

    [NOWnews今日新聞]NBA美國職籃2024-25例行賽台灣時間1月31日賽程，共有5場比賽進行，焦點之戰為洛杉磯湖人對上華盛頓巫師，湖人目前排在西區第5，將對上聯盟戰績最差正值15連敗的巫師，贏...

    1

  • 台維斯盃》回顧來時路感觸良多　吳東霖：臺灣球迷值得更好對待

    中華隊今天在台維斯盃國際男子網球團體錦標賽錦標賽世界組總決賽資格賽第3點雙打也不敵美國後，以點數0比3提前確定連2年叩關總決賽失敗。但臨危受命吳東霖回憶起自2022年3月完勝瓜地馬拉後升入世界組二級迄今歷程，表示感觸良多，也非常感動於球迷熱情，直呼：「臺灣球迷值得更好對待！」

  • 隊史第7人！Iguodala獲殊榮 勇士宣布將退休其9號戰袍

    金州勇士今天(29日)宣布，將在美國時間下個月23日主場迎戰達拉斯獨行俠比賽中，為曾幫助球隊奪下4座

  • 經典賽資格賽 下月瘋巨蛋

    史上最豪華規格世界棒球經典賽資格賽，廿二天後將在台北大巨蛋展開，作為中華隊爭取重返會內賽的舞台。過往三屆經典賽資格賽場地全是室外球場，最高容納觀眾人數兩萬七千人，票房紀錄來自二○一七年一萬六五二...

  • 中職》曾子祐專訪》新人王的誕生！「頭銜不重要，都是在打棒球」

    台鋼雄鷹隊史首位狀元郎曾子祐，在中職生涯首個一軍賽季就繳出123支安打、4發全壘打、打擊率0.270的成績，是隊上相當倚賴的中線球員，在職棒35年頒獎典禮也拿下年度新人王肯定，從加入職棒以來不管是「狀元郎」或是「新人王」頭銜總是比他自己名字還要響亮，對於這樣的現象，他淡定地表示，「在場上，不管稱呼是什麼都還是在打棒球。」成為新人王的這一路上，曾子祐走得跌跌撞撞，特別是在進入職棒後的這兩年半，受訪時被問及是否曾經哭過？曾子祐害羞表示，「鏡頭拍到的不是眼淚，是剛好在擦汗啦！」