東超4強》從不被認同到取得尊敬 國王助教林政語翻譯超猛

非籃球背景出身的新北國王助理教練林政語，從一開始沒有球員願意搭理他，到現在取得雙方的合作信任，靠的是認真堅持努力的態度。而他也在這段過程意外發現自己翻譯的長才，昨晚更在東超賽後記者會上秀了一段精彩的中英文靈活切換。

35歲的林政語是政治大學會計系畢業，一開始在會計師事務所擔任查帳員，因緣際會下到SBL璞園幫忙當時的總教練麥班達做整理數據的工作，後來才進入璞園擔任數據分析師兼任翻譯。2021年在新北國王成立後，在總經理毛加恩邀約下，加入國王團隊。

「我在璞園第1年，他們都不知道我來幹嘛，沒有球員願意跟我講話，可能就少數幾個偶爾跟我打招呼，其他都不跟我說話，我自己每次到球場跟他們打招呼、擊掌，慢慢增加印象。」林政語回憶，他後來與當時璞園的隊長林金榜變熟後，大家才慢慢開始接納他。

林政語直言，接受這份工作前，心態要先準備好，「原本是球迷，能進來球隊很開心，跟自己欣賞的球員一起工作，但進到璞園第1個月就改觀了，沒有這麼開心，而是要想辦法讓他們知道我來幹嘛、贏得他們信任。」

林政語知道自己的背景與籃球員沒有共同語言，但他仍用努力與認真跟上腳步，「隨著每次練球、剪影片，寫數據報告，每次累積，才有機會讓球員願意聽你在講什麼。」林政語說：「要當球員的玩伴很簡單，但要變成一個教練、獲得他們的信任，是完全不同等級的。」

林政語感謝麥班達當初對他嚴格的要求，「他會給我很多壓力，這些壓力讓我成長很快，他知道我的角色跟他的背景有點像，需要很多努力、要有亮點，才能讓球員信賴你。」林政語說，他在璞園時期，麥班達每場比賽結束後都給他7張報表，要他當晚就整理好數據，「如果隔天早上再給他，他就說那些數據已經沒用了。」

林政語說：「算是他影響了我的工作態度，那段時間他幫助我非常多，帶我成長，也讓我後來有機會進入國王，將所學的東西運用到球隊上，而沒有信任接軌的問題。」

林政語透露，其實自己一直處於睡眠不足的狀態，「我給自己壓力比較大，因為我知道我不是籃球員出身，其他領域過來的人，要蠻努力才可以站在這裡，這過程真的蠻辛苦的，所以我一直很認真，到現在也是，變成一個工作態度、一個DNA，如果不這樣做就覺得自己沒做好，像我這樣的角色很容易被淘汰。」

除了數據分析與助理教練的職務，林政語在翻譯工作也表現的相當出色，每場賽後記者會他都不需要特別拿紙筆紀錄，就能精準翻譯外籍教練與球員講的話。林政語笑說，自己從幼稚園到國中的英文啟蒙期都在全英文環境的補習班，讓他奠定很好的基礎，他也是後來才發現自己好像有翻譯的天分。

「我的翻譯比較像是聽完、理解完教練想要表達什麼，再用台灣人聽得懂的方式翻出來。」林政語說：「主要是組織型，邊聽邊記反而沒辦法組織腦袋中的東西，因為英文語法跟中文不一樣。」

至於國王總教練萊恩（Ryan Marchand）每次總是講一長串後才讓林政語翻譯，林政語則笑說：「配合到第3年，他都知道我可以記得。」而林政語昨晚也在東超記者會上大秀翻譯才能，林書緯接受記者訪問時中英文夾雜，林政語也相當敬業地把林書緯講的中文翻成英文、英文翻成中文，相當流利且靈活，讓在場媒體都相當驚豔。

更多TSNA精彩報導
味全龍》最鐵龍迷市長蔣萬安 致詞後不忘找球星、啦啦隊拍照
日本教練過台灣年2》最驚訝商店都沒開！ 最怕只能吃超商食品
統一春訓》蘇智傑1棒DH有原因 林子豪可能趕不上開季