Yahoo奇摩運動 水原一平不只是翻譯 知曉大谷翔平隱私資訊並不令人意外
MLB美國職棒大聯盟洛杉磯道奇隊球星大谷翔平的前翻譯水原一平，被指控簽賭及竊取大谷的資金，許多人提出疑問表明，水原一平怎麼可能有那麼大的能力可以知道大谷的隱私資料如銀行帳戶等資訊？對此，華爾街日報報導，水原可不只是球隊翻譯而已，他與大谷的關係密切到幾乎在各層面都能掌控大谷的生活。
水原是大谷的專屬翻譯，大家對翻譯的認知可能就是表面上負責協助大谷克服與隊友和媒體之間的語言障礙，但實際上，他在大谷生活中扮演的角色比任何一名單純翻譯員的任務都更加重要。
.
🔥更多最新 運動視界 精選好文：
大谷翔平翻譯水原一平涉簽賭，「賭博成癮」的問題到底有多廣泛？
MLB道奇與教士的韓國海外系列戰，比球賽成績更重要的事情是什麼？
.
水原一平與大谷翔平之間的關係相當密切。圖片來源：Getty Images
水原不只在球隊中輔助大谷，而是幾乎每天都跟在他身邊，並實際處理大谷在球場和生活上的諸多層面。
大谷披上道奇球衣後，目前只打了兩場比賽，如今他與水原的關係因為水原涉嫌非法簽賭而突然備受關注。目前水原正在接受聯邦調查，大谷的律師團則指控水原竊取大谷的數百萬美元（粗估450萬美元）來償還賭債，形容大谷是「大規模竊案的受害者」。
道奇退役球星野茂英雄的長年經紀人団野村曾經在2021年一場訪談中表示，翻譯員最重要的工作往往出現在球場以外的地方。他說：「很多球員要仰賴翻譯員才能習慣上超市、租屋、租車、到銀行開戶…這類的瑣事。」
對大谷和水原來說，這些小事累積起來就變成大事。兩人相識時，水原在大谷的前東家北海道日本火腿鬥士隊擔任翻譯員，當大谷在2018年賽季開始前移居美國加入洛杉磯天使隊時，水原也同時跟著過去。
從這時起，大谷和水原幾乎形影不離，建立了超越一般同事的緊密關係。
.
🔥更多最新 運動視界 精選好文：
.
天使隊上個賽季的總教練Phil Nevin表示：「我看到的是關係很緊密的兩個人，看得出來水原確實是大谷可以依賴的人，所以當然是大谷生活中重要的一部分。」
在球場上，不管大谷走到哪裡，水原都緊跟在旁，通常會替大谷拿東西，例如行李、水、平板電腦等。他們一起坐在更衣室或休息室，水原還要管理大谷身為投打「二刀流」的繁雜行程和嚴苛的例行訓練。
水原去年告訴美國媒體The Athletic，他與大谷在一起的時間比和自己的妻子在一起的時間還長，似乎只有在大谷上場比賽的時候兩人才會分開。
但水原也不只有行政上的職責。他會跟大谷一起訓練，在賽前互相傳接球，有時還會擔任大谷的牛棚捕手。
大谷的生活各方面也總有水原打理，他們會一起開車去球場，水原還曾說，大谷受傷時，他會替大谷買雜貨。從許多層面來說，水原的工作是全力確保大谷毫無後顧之憂，能全力在場上拚戰，努力成為一名偉大的棒球選手。
水原曾經在2021年時說過：「我時時記得自己有多幸運能負責這一項職務，如果我能擔任任何人的翻譯員，那毫無疑問就是大谷翔平了。」
道奇隊在涉賭消息曝光後很快開除了水原，但現階段讓大谷幾乎可說是陷入賭博醜聞，這恐怕會玷汙他曾經無暇的名聲。這件事也令人質疑，一名理應負責英日語翻譯的球隊員工，如何能在大谷不知情的狀況下觸及大谷的私人財務。
要了解翻譯員為何能與球員建立如此密切的關係，首先必須知道很重要的一點是，棒球是美國唯一將翻譯員列為必要工作人員的運動。由於在大聯盟的拉丁美洲球員很多，大聯盟球隊必須為旗下說西班牙語的球員聘用全職翻譯員，這些球員大約占全聯盟的3成之多，這些翻譯員通常事先不認識球員，職務範圍也大多僅限於與記者溝通，生活上的接觸就不會這麼多。
.
🔥更多最新 運動視界 精選好文：
《小鐵如擬》林書豪的違規必須懲處 但國王和聯盟的處置的確有瑕疵
.
但對於在大聯盟占少數名額的日籍球員來說則是另一回事。日籍球員通常會親自挑選翻譯員，轉隊時一起離開也不奇怪，就像水原跟著大谷從天使跳到道奇一樣。拉丁美洲裔的球員有堅實的支援網絡可以依賴，但全聯盟只有十多位日籍球員，他們在球隊中通常孤身一人，除了翻譯員以外很少有談話對象。
水原與大谷的獨特關係，讓他自己也略有名氣。他在社群媒體Instagram很少發文，但卻有42萬人追蹤，比大半道奇球員都還要多。
極少受訪的大谷翔平上個月在道奇球場的球迷活動上被問到與水原的關係，他立刻笑了起來，然後以日語答道：「我們不是朋友或任何關係，我們只是商業夥伴。」水原當時也在他身旁進行翻譯。
水原一平與大谷翔平。圖片來源：Getty Images
由於水原進行的是非法賭博的活動，因此目前這起事件持續在調查當中，大谷翔平的法律團隊Berk Brettler LLP已經聯繫各式執法機關，希望將整件事情查個水落石出，而美國國稅局（IRS）也表示正在調查這整起案子。
大谷的發言人起初告訴ESPN，大谷匯錢替翻譯員兼好友水原一平還賭債，在水原非法涉賭的消息曝光後，道奇隊就已經開除水原。而水原在3月19日晚間也告訴ESPN一樣的說法，並詳細闡述這件事，但當ESPN準備發出報導時，大谷的發言人又否認水原的說法，並表示法律團隊會做出進一步說明。
隨後水原說法產生180度大轉變，後續受訪時向ESPN坦承沒有說實話，大谷並不知道他有賭博和賭債。
一名與大谷關係密切的消息人士今天對事態發展的轉變做出解釋，他表明替大谷處理此事的人試圖確認事情經過時，一開始是完全仰賴當時還擔任大谷翻譯的水原的說法。
不過一名道奇隊幹部說，在3月20日道奇於韓國的開幕戰打完後，道奇主管們召開球隊會議，告訴球員當天稍晚將傳出負面新聞，此時水原在大家一頭霧水的狀況下道了歉，指出自己賭博成癮，大谷這時才第一次知道這件事，並透過球隊其他翻譯了解事情經過，開始提出質疑。
事發後水原一平已經被告知不得發表評論，但拒絕透露是誰下指令，也沒有回答隨後關於他是否在大谷不知情的情況下拿走任何錢財的問題。
.
🔥更多最新 運動視界 精選好文：
30 年來後無來者的罕見「大四喜」，難道真只有 Wembanyama 能破紀錄嗎？
能挑戰 GOAT 的，是 Wemby 還是 Luka？：25 歲未滿之 25 名新星
現象級的新人年上半季：Victor Wembanyama 震驚世人的 7 場球
