中信兄弟》獨聯無薪義工到月薪15萬日圓 日文翻譯鄧樂慈人生突破點

職業運動球團翻譯的語言能力是基本，技術知識則是不同門檻。中信兄弟日文翻譯鄧樂慈有不同學習棒球路程，張泰山到日本四國聯盟德島藍短襪打球，鄧樂慈到德島當無支薪義工翻譯，之後3年在德島球團當職員3年，親身體驗獨聯讓人無法想像的辛苦，卻也從中學到流利日文與棒球術語、知識，鄧樂慈說，「那時候想起來是很崩潰，回想起來是值得的。難得的機會，老實說，錢買不到。」

政治大學畢業時，鄧樂慈申請日本打工旅遊簽證，就在出發前1個星期，學長告知在德島有擔任張泰山翻譯的機會，但是球團沒有支薪，鄧樂慈本來就喜歡棒球，心裡有準備是很辛苦的環境，到真實環境後，發現比想像中辛苦10倍。

22日台南球場賽前受訪，鄧樂慈說，德島獨聯球團不包吃也不包住，三餐要自己花錢，房租都要自己付，機票也要自己買，她舉例在住在德島的房租7萬日圓，即便後來當職員有薪水，但月薪是15萬日圓，待在德島4年其實是花了儲蓄10多萬元。

鄧樂慈在獨聯4年學習到日文與棒球知識，也深刻體會到日本選手的拚勁，對於職棒的追求，因為過去陣中有兩名選手是從社會人辭職，選擇到德島打球，為了是更多時間讓球探看見。

日本社會人選手月薪至少25萬日圓，藍短襪本土選手月薪則是10萬，相較於社會人士打短期盃賽，獨聯則是更有球季規劃，而且獨聯球團要賣選手去日職，一定會給予出賽機會。

鄧樂慈說，獨聯觀眾雖然只有幾百人，選手賽後馬上要去門口謝客，而且規定是登錄內不准打工，沒有登錄選手才能去外面打工貼補，因此選手到月底吃烏龍茶泡飯是真的常見，「一般人可能很難想像他們MVP拿到1包米，為什麼那麼興奮？那是半個月的飯錢。」

對於沒有打過棒球的人來說，棒球術語、比賽戰術到訓練操作概念等，確實都需要時間與機會理解，鄧樂慈那4年辛苦經歷很珍貴，讓她現在能在中信兄弟擔任總教練平野惠一日文翻譯，人生果然沒有白走的路。

更多TSNA精彩報導
HBL》光復3連霸夢碎 陳定杰：輸2分是教練輸
富邦春訓》羅戈23歲上大聯盟、26歲到台灣當洋將 感謝富邦給機會
中信兄弟》PS前副隊長Peggy懷孕離開球場 記者會爆哭喊話：一起為兄弟加油！