西語翻譯口音用語差異 巫宜忠經驗談 (圖)

The Central News Agency 中央通訊社

棒球國際賽事西班牙語系球隊多，但各地口音及用語不太一樣，還有因為教育程度會影響組織表達的邏輯與能力，都是在即時口譯上須克服的挑戰。資深西班牙文翻譯巫宜忠（左）表示，面對狀況時，只能做好心理準備、一件一件解決。圖為2024年世界12強棒球賽巫宜忠擔任古巴隊翻譯畫面。（中華民國棒球協會提供）

中央社記者謝靜雯傳真 114年2月2日

西語翻譯口音用語差異 巫宜忠經驗談 棒球國際賽事西班牙語系球隊多，但各地口音及用語 不太一樣，還有因為教育程度會影響組織表達的邏輯 與能力，都是在即時口譯上須克服的挑戰。資深西班 牙文翻譯巫宜忠（左）表示，面對狀況時，只能做好 心理準備、一件一件解決。圖為2024年世界12強棒球 賽巫宜忠擔任古巴隊翻譯畫面。 （中華民國棒球協會提供） 中央社記者謝靜雯傳真 114年2月2日
西語翻譯口音用語差異 巫宜忠經驗談 棒球國際賽事西班牙語系球隊多，但各地口音及用語 不太一樣，還有因為教育程度會影響組織表達的邏輯 與能力，都是在即時口譯上須克服的挑戰。資深西班 牙文翻譯巫宜忠（左）表示，面對狀況時，只能做好 心理準備、一件一件解決。圖為2024年世界12強棒球 賽巫宜忠擔任古巴隊翻譯畫面。 （中華民國棒球協會提供） 中央社記者謝靜雯傳真 114年2月2日

相關內容

  • 巫宜忠任西文翻譯25年 盼做好國民外交給外隊好印象

    （中央社記者謝靜雯台北2日電）棒球國際賽事西班牙語系球隊多，口音適應是挑戰，代表性的古巴場內外事務處理繁瑣，近25年隨隊翻譯資歷的巫宜忠不怕麻煩，用「國民外交」形容，盼國外球員對台灣留好印象。

  • 國際賽棒球口譯難尋 李淑芳分享經驗 (圖)

    「李桑」李淑芳（右2）被譽為「最強日文翻譯」，有近25年棒球國際賽口譯資歷，從少棒到一級成棒國際賽事都可以看見她的身影，算是日本國家代表隊來台「御用日文翻譯」。圖為2024年世界12強棒球賽後記者會畫面。

  • 棒球賽口譯AI難取代 韓文翻譯KOKO妙喻像「經紀人」

    （中央社記者謝靜雯台北2日電）棒球國際賽場韓國也是十分受關注隊伍，逾10年資歷的韓文翻譯KOKO用「經紀人」形容國際賽翻譯工作，直言這工作短期內難被AI取代，語言之外，臨場變數及察言觀色都須具備。

  • 從不被看好到世界冠軍！「隱形冠軍推手」成關鍵？

    論壇中心／綜合報導回顧2024年世界棒球12強台灣首度奪冠，更打出史上最佳成績，從預賽死亡之組中爆冷門晉級，到冠軍戰以4:0擊敗國際賽27連勝的「日本武士隊」如此般的驚奇之旅是如何辦到的？體育主播陳建君在民視《台灣最前線》節目中更揭露：情蒐的關鍵不僅是針對對手，還有我方選手！

    1

  • NBA》湖人、獨行俠、爵士傳驚天大交易 AD去獨行俠、Doncic轉戰湖人

    根據美國媒體《ESPN》記者Shams Charania發布最新消息，洛杉磯湖人、達拉斯獨行俠與猶他爵士達成交易，球星A.戴維斯與Luka Doncic將互換東家！

    40

  • NBA運彩分析》2/1不上不下的兩隊交手 誰能先穩住戰力？

    太陽勝率僅5成出頭，目前比爾還是持續替補出發，目前交易傳言也未斷過，有關這點的戰力評估不宜太高看。勇士格林和庫明加都無法上場，前鋒戰力算是吃緊些。

  • Doncic驚天交易案內幕曝光！美媒爆是獨行俠主動找上湖人

    NBA今天（2日）發生了一筆驚天大交易，達拉斯獨行俠將神主牌Luka Doncic交易到洛杉磯湖人換

  • 中職》中信兄弟教練團持續「進化」! 猛象公布2025年教練團異動

    中信兄弟於 2024 賽季拿下總冠軍後，近 4 年完成 3 次封王的好表現，歸功於 中信兄弟球團一、二軍所有球員、教練團以及後勤行政共同努力所得到的成果。

  • WTT》鄭先知、廖振珽無緣新加坡大滿貫正賽

    2025年WTT（World Table Tennis，世界職業桌球大聯盟）年度4站大滿貫賽首站新加坡今天結束資格賽角逐，3臺灣好手劉馨尹、鄭先知、廖振珽都鎩羽，無緣正賽。

  • 中職》曾子祐專訪》新人王的誕生！「頭銜不重要，都是在打棒球」

    台鋼雄鷹隊史首位狀元郎曾子祐，在中職生涯首個一軍賽季就繳出123支安打、4發全壘打、打擊率0.270的成績，是隊上相當倚賴的中線球員，在職棒35年頒獎典禮也拿下年度新人王肯定，從加入職棒以來不管是「狀元郎」或是「新人王」頭銜總是比他自己名字還要響亮，對於這樣的現象，他淡定地表示，「在場上，不管稱呼是什麼都還是在打棒球。」成為新人王的這一路上，曾子祐走得跌跌撞撞，特別是在進入職棒後的這兩年半，受訪時被問及是否曾經哭過？曾子祐害羞表示，「鏡頭拍到的不是眼淚，是剛好在擦汗啦！」

  • 中職／看台灣12強奪冠NONSTOP！　 樂天桃猿：換我們拿第一

    樂天桃猿2月2日在嘉義縣棒球場正式展開春訓，揭曉2025年度全新口號「NONSTOP 全猿猛進」，樂天桃猿領隊川田喜則表示「NONSTOP 全猿猛進」，不僅是球場上的競技理念，更是全方位的升級與進步，2025年樂天桃猿將在形象、軟體、硬體方面有所進階與升級，將以更好的樣貌與球迷見面。