韓文翻譯KOKO妙喻工作性質似「經紀人」 (圖)

The Central News Agency 中央通訊社

在棒球國際賽場上韓國也是十分受關注的隊伍，超過10年資歷的韓文翻譯KOKO（圖）用「經紀人」形容國際賽翻譯工作，直言這工作短期內難被AI取代，語言之外，臨場變數及察言觀色都須具備。圖為2022年U23世界盃棒球賽KOKO工作畫面。（KOKO提供）

中央社記者謝靜雯傳真 114年2月2日

韓文翻譯KOKO妙喻工作性質似「經紀人」 在棒球國際賽場上韓國也是十分受關注的隊伍，超過 10年資歷的韓文翻譯KOKO（圖）用「經紀人」形容 國際賽翻譯工作，直言這工作短期內難被AI取代，語 言之外，臨場變數及察言觀色都須具備。圖為2022年 U23世界盃棒球賽KOKO工作畫面。 （KOKO提供） 中央社記者謝靜雯傳真 114年2月2日
韓文翻譯KOKO妙喻工作性質似「經紀人」 在棒球國際賽場上韓國也是十分受關注的隊伍，超過 10年資歷的韓文翻譯KOKO（圖）用「經紀人」形容 國際賽翻譯工作，直言這工作短期內難被AI取代，語 言之外，臨場變數及察言觀色都須具備。圖為2022年 U23世界盃棒球賽KOKO工作畫面。 （KOKO提供） 中央社記者謝靜雯傳真 114年2月2日

相關內容

  • 棒球國際賽口譯 KOKO：4成賽事6成生活 (圖)

    棒球國際賽隨隊翻譯從球隊落地開始幾乎得隨時待命，有超過10年資歷的韓文翻譯KOKO認為「4成賽事、6成生活」，管理好每個行程在正確步調上進行，球隊在賽會過程中能否順利完賽，翻譯也占很重要角色。圖為2022年U23世界盃棒球賽KOKO（前排右3）賽會結束後與球隊合照畫面。

  • 國際賽棒球口譯難尋 李淑芳分享經驗 (圖)

    「李桑」李淑芳（右2）被譽為「最強日文翻譯」，有近25年棒球國際賽口譯資歷，從少棒到一級成棒國際賽事都可以看見她的身影，算是日本國家代表隊來台「御用日文翻譯」。圖為2024年世界12強棒球賽後記者會畫面。

  • 資深西語翻譯巫宜忠樂做「國民外交」 (圖)

    棒球國際賽事西班牙語系球隊多，擁有近25年隨隊翻譯資歷的巫宜忠（後左）不怕麻煩，用「國民外交」形容，盼國外球員對台灣留好印象。圖為2024年世界12強棒球賽巫宜忠擔任古巴隊翻譯畫面。

  • 統一獅》亞太移回台南春訓時間多1倍　16日將派球員支援台南市隊對南非國家隊

    統一獅去年承租台南亞太棒球場做為春訓基地，因為球場地域廣，訓練設施也夠，球隊練習有效率，成果也展現在上半季奪冠，今年雖第1階段訓練也在亞太，不過農曆年後又回到台南球場，目前亞太是由韓職球隊在春訓，對於這樣的改變，獅隊總教練林岳平坦言一定會有影響，但還是有好處，除了比較方便，也希望可以培養選手凝聚力。

  • 中職／看台灣12強奪冠NONSTOP！　 樂天桃猿：換我們拿第一

    樂天桃猿2月2日在嘉義縣棒球場正式展開春訓，揭曉2025年度全新口號「NONSTOP 全猿猛進」，樂天桃猿領隊川田喜則表示「NONSTOP 全猿猛進」，不僅是球場上的競技理念，更是全方位的升級與進步，2025年樂天桃猿將在形象、軟體、硬體方面有所進階與升級，將以更好的樣貌與球迷見面。

  • 大聯盟挺過疫情！去年賺進121億美元創新高　歸功「2原因」

    [FTNN新聞網]記者曾奕語／綜合報導美國職棒大聯盟（MLB）已從2020年和2021年的疫情影響中快速復甦，並有亮眼成長，據《富比士》報導，大聯盟去年總營收高達12...

    1

  • 影/「閃電俠」韋德驚爆罹癌！切除40%腎臟　走過人生最低潮

    熱火名人堂傳奇球星韋德驚傳罹癌，韋德近日自曝2023年動刀切除有惡性腫瘤的部分腎臟，所幸復元情況理想。

  • MLB》順利跟佐佐木朗希成隊友　大谷翔平：我希望他在道奇持續成長

    大谷翔平今參加道奇年度球迷感謝會，首度公開談到佐佐木朗希加盟道奇的想法，他表示，非常希望佐佐木朗希成為一名成功的棒球選手，並且不斷成長。

    1

  • 網球》喬科維奇傷勢時間表曝光　樂觀將於兩週內重返賽場

    塞爾維亞網球球星喬科維奇(Novak Djokovic)在澳網退賽後身體狀況成為焦點，隨著最新消息的披露，這位24座大滿貫冠軍可望在兩週內重返賽場，儘管早前預估恐怕需要數月時間的擔憂。根據可靠的消息來源，喬科維奇在澳洲公開賽上膝蓋肌肉撕裂後，已經開始恢復輕微的訓練，傷勢似乎不像先前想像這麼嚴重。在澳網的比賽中，喬科維奇的傷勢引發了廣泛的關注，尤其是在他對傷痛的部份進行掃瞄後引發了爭議。網球傳奇馬克安諾John McEnroe曾公開質疑喬科維奇的狀況，認為他的健康問題是賽場上的戰術手段。然而，喬科維奇隨後在社群媒體上分享了自己的X光檢查結果，以澄清外界的疑慮，強調他並非誇大其詞。在上週的8強賽中，喬科維奇在與艾卡拉茲Carlos Alcaraz的比賽中獲勝後接受了治療，然而在隨後的4強對季維瑞夫Alexander Zverev的比賽中，他因無法繼續而退賽，這使他無法追尋在澳洲賽場上創造第11個冠軍頭銜的夢想。隨著回到塞爾維亞，喬科維奇的醫療檢查結果顯示出積極的恢復跡象。據報導，他在醫生的批准下開始進行每日的治療和療程，並計劃在未來幾天內重返輕量訓練。這一消息顯示出他原本被專家預測的漫長康

  • NBA》老鷹Jalen Johnson整季報銷　肩傷將動手術

    亞特蘭大老鷹隊今天宣布，前鋒Jalen Johnson因左肩盂唇撕裂將接受手術，賽季也提前報銷，預計在下賽季開始時能夠完全康復。

  • Brunson穿針引線30分15助攻 尼克擊敗金塊笑納5連勝

    連勝中的紐約尼克主場迎戰丹佛金塊，大蘋果軍團先發5人得分都來到雙位數，包含一哥Jalen Bruns