〈MLB〉盼與Chapman無縫溝通 小熊想找新翻譯

Aroldis Chapman日前透過交易從洋基來到小熊後，小熊總教練Joe Maddon今天(29日)指出，球團希望與Chapman有完全溝通的管道。

今天小熊與白襪賽前，Maddon就說他想為Chapman找來合適的翻譯，好讓Chapman與教練團、球團之間能無縫溝通。

Maddon表示：「我們還沒有與他建立起關係而讓情況變得困難，我們還沒認識他，他也不認識我們，他真的不了解我們的語言，所以我最好的建議、也對我來說，就是建立起彼此之間的關係。」

小熊會有這個想法，應該與日前充當翻譯的教練Henry Blanco在眾多記者面前沒有處理好翻譯的事情而招致批評有關，Chapman之後也說他在眾人環伺下因緊張而感受到壓力。

之後當Chapman完成小熊初登板，他原本想拒絕賽後的訪問，但最終還是放低姿態而由捕手Miguel Montero接下翻譯工作。至此，小熊計畫找來1位Chapman更熟悉人做為翻譯。

Maddon說：「我會盡全力與他建立起好的溝通管道，好讓他開始信任我，我相信把這事情做好時，我就能了解他的狀況以及他的想法。」

「當發現到他是這樣時，我就能理解為什麼這對他來說會有困難。我會為他設身處地的想，當來到新的地方、新的城市、面對一切新的事情是會讓人感到壓力，而在我們所有人與他建立起關係後，情況大概就會有所好轉，對話也會更容易些。」Maddon說道。