〈MLB〉「3年夠久了」 Papelbon盼離開費城

作者:

賴意文

費城費城人本季戰績不佳，而隨著交易大限的逼近，費城人終結者Jonathan Papelbon今天（14日）在明星賽前受訪時也再度表達自己希望能被交易到有競爭力球隊的心情。

Papelbon是在2011年球季結束後與費城人簽下4年5000萬美元合約，在那之前費城人連5年闖進季後賽，但之後他們戰績不曾破5成，去年在分區墊底，今年明星賽前勝率31.9%，是全大聯盟唯一勝率不到4成球隊。

「這不是我當初想加入的球隊。」Papelbon說：「我是跟102勝球隊簽約，我有某些預期，但並沒有發生。過去我試著繼續留在這條船上，盡可能閉嘴，但現在是費城人該做大家都知道的事情的時候了，不要再佔著茅坑。我覺得在這裡待了3年也夠久了。如果球迷無法理解，那我也無法站在他們那邊。」

現年34歲的Papelbon，近年三振數字雖有下降，但整體而言仍維持不錯的成績，今年明星賽前33.2局後援中，更繳出自責分率1.60成績，平均每9局9.4次三振也是近3季最佳。

Papelbon絲毫不掩飾自己想離開費城的心情：「如果這是我自己能決定的事情，我老早就離開了。但我只有這麼一點權力，我能做的就只有這麼多。如果有其他球隊來找費城人，開出了條件，而費城人不喜歡或不接受，我也不能怎樣。這我真的無能為力，我希望我可以決定，但我不能。」

不過無論是否被交易，Papelbon強調自己在球場上的表現不會有所變化：「不管我去多倫多、芝加哥還是留在費城，唯一不變會發生的事情是，我都準備好全力以赴。如果我還留在費城，我不會高興，但這不會影響我的準備和表現。」